1
00:00:32,366 --> 00:00:34,904
"İnsanın günleri
çimen gibiler

2
00:00:34,993 --> 00:00:38,202
"Çünkü o gelişiyor
tarlanın çiçeği gibi.

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,784
"Çünkü en kısa sürede
Rüzgar onun üzerinden geçiyor

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,285
"gitti

5
00:00:42,376 --> 00:00:45,335
"ve onun yeri
artık bunu bilmeyecek.

6
00:00:46,046 --> 00:00:47,662
"Merhametli iyilik
Tanrının

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,668
"Sonsuza kadar dayanır

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,590
"onların üzerine
O'ndan korkanlar

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,427
"böyle bir durumda bile
O'nun antlaşmasını yerine getirirken

10
00:00:55,514 --> 00:00:57,551
"ve düşün
Onun emirleri

11
00:00:57,641 --> 00:00:59,132
"ve bunları yap.

12
00:00:59,893 --> 00:01:02,681
"Rabbim hazırladı
Cennetteki koltuğu

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,684
"ve O'nun krallığı
her şeye hakim.

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,564
"Bu kadar
Yüce Tanrı'yı memnun etti

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,320
"Onun büyük merhametiyle
kendini üstlenmek

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,239
"ruhu
kız kardeşimiz,

17
00:01:15,325 --> 00:01:17,783
"Catherine
Earnshaw Linton,

18
00:01:18,245 --> 00:01:21,079
"bu nedenle taahhüt ediyoruz
bedeni yere düştü.

19
00:01:32,759 --> 00:01:33,749
"Dünyadan dünyaya.

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,925
"Külden küle.

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,013
"Toza toz.

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,525
"Kesinlikle ve kesin bir umutla
dirilişin

23
00:01:50,611 --> 00:01:52,523
"sonsuz hayata

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,570
"Rabbimiz aracılığıyla
İsa Mesih,

25
00:01:55,866 --> 00:01:58,609
"bizi değiştirmek için
aşağılık vücut gibi olmak

26
00:01:58,785 --> 00:02:00,777
"onun
muhteşem vücut,

27
00:02:00,871 --> 00:02:02,988
"göre
güçlü çalışan

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,157
"Böylece O'nun gücü yetiyor
bastırmak

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,412
"her şey
Kendisine."

30
00:04:25,766 --> 00:04:27,849
<i>Hepimize uzun bir süre gibi geldi...</i>

31
00:04:27,934 --> 00:04:29,391
<i>Bekleme
Bay Earnshaw</i>

32
00:04:29,478 --> 00:04:30,969
<i>geri dönmek
Liverpool'dan.</i>

33
00:04:32,189 --> 00:04:35,182
<i>Akşam yemeği vaktinde bekleniyordu
3. günün</i>

34
00:04:35,275 --> 00:04:36,937
<i>ama öyleydi
hava karardıktan çok sonra</i>

35
00:04:37,027 --> 00:04:38,268
<i>ve uzun zaman geçirdik
yorulduğumdan beri</i>

36
00:04:38,361 --> 00:04:39,727
<i>koşmaktan
kapıya</i>

37
00:04:39,821 --> 00:04:41,187
<i>onu aramaya</i>

38
00:04:41,281 --> 00:04:43,364
<i>ve oturuyorduk
ateşin yanında yorgun bir şekilde</i>

39
00:04:43,450 --> 00:04:44,861
<i>Bayan Earnshaw'la...</i>

40
00:04:44,951 --> 00:04:46,692
<i>Kimin olurdu
hepimiz yatağa</i>

41
00:04:46,787 --> 00:04:49,245
<i>yalvarmasaydık
ayakta kalmasına izin verilmesi,</i>

42
00:04:49,331 --> 00:04:52,369
<i>usta için
hepimize bir hediye sözü vermişti.</i>

43
00:04:52,501 --> 00:04:54,208
<i>Hindley için bir keman,</i>

44
00:04:54,377 --> 00:04:56,289
<i>bir binici kırbaç
küçük Cathy için</i>

45
00:04:56,505 --> 00:04:58,497
<i>ve biraz elma
ve benim için armutlar</i>

46
00:04:58,590 --> 00:05:00,627
<i>olmama rağmen
sadece hizmet eden kız.</i>

47
00:05:08,266 --> 00:05:09,347
Cathy,

48
00:05:09,434 --> 00:05:11,346
Cathy, uyan.
Baban evde.

49
00:05:11,853 --> 00:05:13,344
Sevgili baba,
Uyuyordum.

50
00:05:13,438 --> 00:05:14,554
Kemanımı aldın mı?

51
00:05:14,648 --> 00:05:17,106
Bir dakika durayım.
Devam etmek. Devam etmek.

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,608
sanki olmuşum gibi hissediyorum
parçalara ayrılmış.

53
00:05:19,736 --> 00:05:20,852
Ama kemanımı aldın mı?

54
00:05:20,946 --> 00:05:21,936
Kırbacım mı?

55
00:05:22,030 --> 00:05:23,066
Sabır.

56
00:05:23,198 --> 00:05:24,234
Baba, anladın mı?

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,156
Sabır.
Babanın nefes almasına izin ver.

58
00:05:26,243 --> 00:05:28,235
Her şeyi göreceksin
yakında.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,866
2 Bütün günümü aldım
buraya geliyorum.

60
00:05:30,956 --> 00:05:32,868
Yollar o kadar kötüydü ki.

61
00:05:34,292 --> 00:05:35,373
Şimdi,

62
00:05:36,378 --> 00:05:38,461
bu tam olarak değil
ne bekliyordun

63
00:05:38,547 --> 00:05:41,335
ama bunun bir hediye olduğunu söyle
Tanrı'dan.

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,770
Daha çok benziyor
şeytanın hediyesi.

65
00:05:57,232 --> 00:05:58,689
Çingenelerim olmayacak
benim evimde.

66
00:05:58,775 --> 00:05:59,982
O bir çingene değil.

67
00:06:00,402 --> 00:06:02,439
Ne olduğu umurumda değil
onu vurursun.

68
00:06:02,529 --> 00:06:04,065
Ne? Açlıktan ölmesine izin mi vereceğiz?

69
00:06:04,322 --> 00:06:05,403
Neden?

70
00:06:05,907 --> 00:06:07,398
Daha pek çok şey var.

71
00:06:07,576 --> 00:06:08,566
Hmph.

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,578
Onun nesi bu kadar özel

73
00:06:12,914 --> 00:06:15,281
bu seni bu kadar iyi ve hassas mı yapıyor?

74
00:06:15,542 --> 00:06:16,532
Hiç bir şey.

75
00:06:17,085 --> 00:06:19,077
Onu Liverpool'da bulmam dışında

76
00:06:19,421 --> 00:06:20,502
olmadan
ruh ...

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,296
Ve şüphesiz daha fazlasını da bulduk.

78
00:06:22,841 --> 00:06:25,128
sürüklemeye gerek yok
burada yapılanlar.

79
00:06:25,969 --> 00:06:27,585
sen de
benim için akıllıca.

80
00:06:27,679 --> 00:06:29,295
Ve sen değilsin
yeterince akıllı.

81
00:06:31,016 --> 00:06:32,348
Ne yapacaksın?
Onu çalıştıracak mısın?

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,426
Evet ama diğerlerinden daha fazla değil.

83
00:06:35,353 --> 00:06:37,265
Bir oğlumuzu kaybettik
değil mi?

84
00:06:37,522 --> 00:06:39,559
Neyse, Allah'a şükür, biz
bir tane daha var.

85
00:06:39,983 --> 00:06:42,020
Kardeş olabilir
onlara.

86
00:06:42,944 --> 00:06:45,061
hiç şüphem yok
o zaten.

87
00:06:47,324 --> 00:06:48,314
Peki,
Nellie,

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,240
çocuğu yıkat ve
temizlendi.

89
00:06:50,410 --> 00:06:52,367
Onu uyumaya götür
diğerleriyle birlikte.

90
00:06:53,663 --> 00:06:54,779
Onun adı ne?

91
00:06:54,873 --> 00:06:55,989
Adı mı?

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
Bundan sonra ona Heathcliff diyeceğiz
1. oğlumuz.

93
00:07:01,296 --> 00:07:03,379
Aynı olan bir şey var
onun çevresine bakın.

94
00:07:04,382 --> 00:07:05,714
Yatağa git.

95
00:07:05,884 --> 00:07:07,546
Ama kırık.

96
00:07:07,969 --> 00:07:09,426
Onu kırdı.

97
00:07:10,805 --> 00:07:12,171
O şımarık
her şey!

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,631
Çürük küçük gypo!

99
00:07:13,725 --> 00:07:15,387
Sadece sen dikkat et
görgü kuralların

100
00:07:15,477 --> 00:07:17,764
ve o yüzü durdur
ve yatağa git.

101
00:07:18,563 --> 00:07:19,804
Neden o vardı
kırmak için mi?

102
00:07:19,898 --> 00:07:21,139
kırmadı.

103
00:07:21,232 --> 00:07:22,643
Şimdi yatağa git.

104
00:07:25,153 --> 00:07:27,065
"Sahip olduklarımız için
bu gün alındı

105
00:07:27,322 --> 00:07:29,109
"Tanrım
Ev sahiplerinin Tanrısı...

106
00:07:29,199 --> 00:07:30,986
"Cennetin ve cehennemin yaratıcısı

107
00:07:31,076 --> 00:07:32,192
"Kimin tahtının önünde

108
00:07:32,285 --> 00:07:34,117
"Bütün erkekler titrer
ve solgun görünüyorsun...

109
00:07:34,204 --> 00:07:36,116
"Bizi sonsuza dek minnettar kıl

110
00:07:36,206 --> 00:07:38,243
"ve sevinebilir miyiz
Senin cömertliğinde

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,995
"Sonsuza dek iyilik,
Tanrım." Amin.

112
00:07:40,085 --> 00:07:41,075
Amin.

113
00:07:41,169 --> 00:07:42,159
Haydi evlat.

114
00:07:42,253 --> 00:07:44,495
Heathcliff'i de yanıma alacağım
beni Gimmerton'a.

115
00:07:44,589 --> 00:07:45,830
Tüfeği alıp göreceğiz

116
00:07:45,924 --> 00:07:48,416
Eğer bir oyun bulamazsak
yol, ha?

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,674
Gelebilir miyim?

118
00:07:49,761 --> 00:07:50,797
Ah, belki, belki.

119
00:07:50,887 --> 00:07:53,129
Joseph, bana biraz getirebilirsin
bu gece daha fazla şalgam.

120
00:07:53,223 --> 00:07:54,589
Evet hanımefendi.

121
00:07:54,724 --> 00:07:56,932
Cathy! Çocuk,
çok fazla gürültü yok.

122
00:08:01,314 --> 00:08:03,727
Peki neden yapmıyorsun?
onlarla gitmek mi?

123
00:08:05,443 --> 00:08:06,559
Ama sen...

124
00:08:07,612 --> 00:08:08,602
Ah!

125
00:08:08,863 --> 00:08:09,979
Nedir?

126
00:08:10,740 --> 00:08:12,151
Sorun ne?

127
00:08:15,870 --> 00:08:17,611
Sorun ne?

128
00:08:21,626 --> 00:08:22,787
aşkım,

129
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
ne olursa olsun...

130
00:08:25,839 --> 00:08:27,671
Hiçbir şeyin olmadığını biliyorum
gidiyorum ama...

131
00:08:28,091 --> 00:08:30,208
seni istiyorum
hatırlamak...

132
00:08:31,511 --> 00:08:33,628
sen oğulsun
bu h-evinin.

133
00:08:33,847 --> 00:08:36,590
Hepsi sana gelecek,
her şey... Toprak, her şey.

134
00:08:36,683 --> 00:08:37,673
Anne, yapma...

135
00:08:37,767 --> 00:08:40,851
Bu senin. Her şey sana gelmeli,
ve t-t değil...

136
00:08:40,937 --> 00:08:43,475
Konuşmaya gerek yok
bu şekilde çocuğa.

137
00:08:45,650 --> 00:08:47,141
Hiçbirimiz
henüz öldü.

138
00:08:48,945 --> 00:08:52,063
Oğlumuzun olacağına dair bana söz ver
onun olanı alacaktır.

139
00:08:53,366 --> 00:08:55,232
bana söz ver bunu yapacağına

140
00:08:55,326 --> 00:08:56,942
başkasını tercih etmeyin.

141
00:08:57,162 --> 00:08:58,994
Asla Mary'den korkma,

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,113
Tanrı izliyor
üzerimizde.

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,122
Hindley alacak
onun yüzünden olan şey.

144
00:09:08,298 --> 00:09:10,039
Belki daha fazlası da olabilir.

145
00:09:11,843 --> 00:09:12,924
Haydi evlat.

146
00:09:16,347 --> 00:09:17,588
Hadi.

147
00:09:36,117 --> 00:09:38,234
<i>Cathy'nin artan sevgisine rağmen</i>

148
00:09:38,328 --> 00:09:39,318
<i>Heathcliff adına</i>

149
00:09:39,412 --> 00:09:40,903
<i>görebiliyordum
başından beri</i>

150
00:09:40,997 --> 00:09:43,660
<i>onun varlığı
ailede huzursuzluk yarattı.</i>

151
00:09:45,210 --> 00:09:46,326
<i>2 yıldan az</i>

152
00:09:46,419 --> 00:09:48,877
<i>onun gelişinden sonra
Uğultulu Tepeler'de,</i>

153
00:09:48,963 --> 00:09:50,374
<i>Bayan Earnshaw öldü,</i>

154
00:09:50,715 --> 00:09:53,082
<i>hiç teklif etmedim
ona nazik bir söz.</i>

155
00:09:53,968 --> 00:09:54,958
<i>Hindley,</i>

156
00:09:55,053 --> 00:09:56,965
<i>yalnızlığında
onun ölümünden sonra</i>

157
00:09:57,055 --> 00:09:59,638
<i>özel bir nedeni vardı
ustaya kızıyorum</i>

158
00:09:59,724 --> 00:10:02,057
<i>garip sevgi
çocuk için</i>

159
00:10:02,185 --> 00:10:04,177
<i>ve çok geçmeden kendime geldim
babasına saygı göster</i>

160
00:10:04,312 --> 00:10:06,850
<i>daha çok bir zalim olarak
arkadaş olmaktan çok.</i>

161
00:10:07,649 --> 00:10:09,891
Bu yanına geldiğim delikanlı
görüşürüz.

162
00:10:10,068 --> 00:10:11,559
Hindley'i mi?

163
00:10:12,278 --> 00:10:14,486
Onun ne sıkıntısı var
sana sebep mi oldu?

164
00:10:14,572 --> 00:10:15,653
Neden, hiçbiri.

165
00:10:15,782 --> 00:10:18,900
Onun ilerlemesi
Memnuniyet için her neden.

166
00:10:19,994 --> 00:10:22,577
Keşke söyleyebilseydim
kendim için de aynısı.

167
00:10:24,290 --> 00:10:25,781
neden sen
her zaman öyle...

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,495
Çocuğa sert mi davranıldı?

169
00:10:28,253 --> 00:10:29,334
Evet.

170
00:10:29,671 --> 00:10:32,084
Artık alamıyor
hak ettiğinden fazla.

171
00:10:32,423 --> 00:10:34,881
Bence fazlasıyla hak ediyor
aldığından daha fazlasını.

172
00:10:35,135 --> 00:10:36,842
Asla yeterli olmayacak
herhangi bir şeye.

173
00:10:36,928 --> 00:10:38,715
İzin verirsen olabilir
o üniversiteye gider.

174
00:10:42,100 --> 00:10:43,386
Üniversite mi?

175
00:10:43,810 --> 00:10:46,348
Bir adamın ihtiyacı var
bu günlerde eğitim.

176
00:10:49,107 --> 00:10:50,939
Bir adamın ihtiyacı var
erkek olmak.

177
00:10:51,526 --> 00:10:53,859
Haydi, dök şunu.
Dökün.

178
00:10:55,155 --> 00:10:57,021
Bunun maliyeti nedir, ah,

179
00:10:57,115 --> 00:10:58,947
eğitim saçmalığı, değil mi?

180
00:10:59,450 --> 00:11:00,782
50 veya 60 pound.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,201
Ne?

182
00:11:02,287 --> 00:11:03,869
Bir yıl yani.

183
00:11:03,955 --> 00:11:05,662
50 pound
bir yıl mı?

184
00:11:06,082 --> 00:11:07,744
Sadece birkaç yıllığına.

185
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
Boşa gitmeyecek,
Seni temin ederim.

186
00:11:11,045 --> 00:11:13,753
Bu bir anlaşma
zor kazanılmış pirinç.

187
00:11:14,716 --> 00:11:16,833
Hatta derslerim bile
özgür değiller.

188
00:11:17,218 --> 00:11:21,053
sana kin duymuyorum
senin birkaç kuruşun, ama 50 pound...

189
00:11:21,556 --> 00:11:23,047
60 pound diyelim.

190
00:11:24,642 --> 00:11:26,850
Eminim sevgili karınız
hâlâ hayattaydık

191
00:11:26,936 --> 00:11:29,144
o da bu
dilerdim.

192
00:11:41,784 --> 00:11:43,366
York için başka var mı?

193
00:11:45,622 --> 00:11:47,454
<i>Görünüşe göre tek kişi bendim</i>

194
00:11:47,540 --> 00:11:49,452
<i>pişman olan
onun ayrılışı.</i>

195
00:11:49,876 --> 00:11:51,242
Haydi, kalk.
Hadi.

196
00:11:51,336 --> 00:11:52,622
<i>Fakat yıllar geçtikçe
bunu takip eden,</i>

197
00:11:52,712 --> 00:11:54,419
<i>Bu beni biraz rahatlattı</i>

198
00:11:54,505 --> 00:11:56,167
<i>efendim
daha az sinirlendim</i>

199
00:11:56,257 --> 00:11:58,294
<i>Hindley olmadan orada
onu kışkırtmak için.</i>

200
00:11:59,344 --> 00:12:00,960
<i>Kursta
ancak zamanla</i>

201
00:12:01,054 --> 00:12:04,513
<i>sağlığın bozulması
onu mutsuz ve huysuz bir adam olarak bıraktı.</i>

202
00:12:04,599 --> 00:12:05,931
Nellie!

203
00:12:07,518 --> 00:12:08,508
Nellie!

204
00:12:16,945 --> 00:12:18,311
Ateş, kızım.

205
00:12:18,404 --> 00:12:20,612
yapmamı ister misin
donarak ölmek mi?

206
00:12:20,907 --> 00:12:23,320
<i>Ben de ilgilendim
hasta usta</i>

207
00:12:23,785 --> 00:12:25,321
<i>Cathy ise
ve Heathcliff...</i>

208
00:12:25,411 --> 00:12:28,245
<i>Umut verici görünüyordu,
vahşiler gibi kaba büyümek...</i>

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,823
<i>Daha fazlası oldu
her gün pervasızca.</i>

210
00:12:31,251 --> 00:12:32,867
<i>Şu anda
ihtiyaçları varmış gibi görünüyordu</i>

211
00:12:32,961 --> 00:12:34,702
<i>hiçbir şey için
ama birbirimize</i>

212
00:12:34,921 --> 00:12:37,709
<i>çok derin ve yakın
onların dostluğuydu.</i>

213
00:12:52,647 --> 00:12:56,140
Neden her zaman yapamıyorsun
İyi bir kız olur musun Cathy?

214
00:12:56,317 --> 00:12:58,934
Neden her zaman iyi olamıyorsun?
dostum, baba?

215
00:13:02,198 --> 00:13:04,110
Ah, yapmadım
ciddiyim.

216
00:13:05,326 --> 00:13:07,067
Yapmamalısın
sinirlenmek.

217
00:13:09,580 --> 00:13:14,575
<i>Ne, ama ailem
kaşlarını çat ve azarla</i>

218
00:13:15,503 --> 00:13:19,247
<i>Hala jokeyi onaylıyorum</i>

219
00:13:21,342 --> 00:13:26,588
<i>Genç yakışıklı,
özgür ve cesur</i>

220
00:13:27,348 --> 00:13:31,183
<i>Ve bana para ödüyor
aşka aşk</i>

221
00:13:35,189 --> 00:13:40,184
<i>Ve baba
jokey yaşında</i>

222
00:13:40,695 --> 00:13:44,530
<i>Az önce yaptım
onunla aynı</i>

223
00:13:45,366 --> 00:13:50,361
<i>Annem de
Katılmaya cesaret ediyorum</i>

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,408
<i>Az önce yaptım
benim gibi</i>

225
00:13:57,420 --> 00:14:01,414
<i>Az önce yaptım
benim gibi</i>

226
00:14:15,480 --> 00:14:17,267
Namaz vakti,
usta.

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,408
Yukarıya çıkın.

228
00:14:37,835 --> 00:14:39,622
Bu gece kendi başınıza dua edin.

229
00:14:42,340 --> 00:14:44,002
İyi geceler,
Baba.

230
00:14:47,595 --> 00:14:48,585
ne var
konu?

231
00:14:48,721 --> 00:14:50,462
Şimdi gel,
endişelenme.

232
00:14:51,140 --> 00:14:52,130
Baba?

233
00:14:52,225 --> 00:14:53,932
ne var
konu?

234
00:14:55,770 --> 00:14:56,931
Baba!

235
00:14:57,438 --> 00:14:59,179
Onu rahat bırak evlat.

236
00:15:56,289 --> 00:15:57,279
Ah!

237
00:15:58,749 --> 00:15:59,910
Nellie!

238
00:16:00,334 --> 00:16:01,324
Nellie!

239
00:16:02,336 --> 00:16:03,326
Nellie.

240
00:16:06,841 --> 00:16:08,582
gördüm
araba.

241
00:16:09,135 --> 00:16:10,296
Hindley.

242
00:16:12,513 --> 00:16:14,175
Kurdeleniz gevşek.

243
00:16:23,232 --> 00:16:24,222
Nellie.

244
00:16:24,484 --> 00:16:25,520
Evet?

245
00:16:25,902 --> 00:16:27,643
bak
çok güzel.

246
00:16:45,087 --> 00:16:46,123
Merhaba.

247
00:16:46,214 --> 00:16:47,796
Merhaba,
Catherine.

248
00:16:47,882 --> 00:16:48,998
Bu
Fransa,

249
00:16:49,258 --> 00:16:50,499
karım.

250
00:16:57,892 --> 00:16:59,178
Ben Cathy'yim.

251
00:16:59,268 --> 00:17:00,600
Biliyorum.

252
00:17:03,022 --> 00:17:04,729
Bu Yusuf,
baş elimiz,

253
00:17:07,068 --> 00:17:09,401
ve Nellie. O seninle ilgilenecek.

254
00:18:08,588 --> 00:18:09,920
Ben öldüğümde,

255
00:18:10,339 --> 00:18:12,831
Sanırım gelip sana musallat olacağım

256
00:18:13,759 --> 00:18:15,341
gün batımı gibi.

257
00:18:17,722 --> 00:18:19,634
Hayır, belki de değil.

258
00:18:20,808 --> 00:18:22,845
sanırım tercih ederim
rüzgar olmak

259
00:18:23,102 --> 00:18:25,185
ve yağmur
ve seni yendim.

260
00:18:30,610 --> 00:18:32,897
Daha iyiydi
önceden değil miydi?

261
00:18:33,195 --> 00:18:34,311
Neyden önce?

262
00:18:34,405 --> 00:18:35,612
Hindley.

263
00:18:40,995 --> 00:18:42,531
yapmazsın
burayı asla terk etme

264
00:18:42,622 --> 00:18:44,409
söylemeden
ben, sen yapar mısın?

265
00:18:55,384 --> 00:18:57,125
Bunu hatırladın mı?

266
00:18:58,512 --> 00:18:59,628
Elf taşı.

267
00:19:01,057 --> 00:19:03,595
Nasıl yemin ettiğimizi hatırla
her zaman birlikte olmak mı?

268
00:19:06,312 --> 00:19:08,599
Asla yapmamalısın
beni burada bırak.

269
00:19:12,360 --> 00:19:13,396
Elbette.

270
00:19:13,611 --> 00:19:14,977
Yemin et.

271
00:19:20,660 --> 00:19:23,277
Hayır ciddiyim yemin ederim
taşın üstünde.

272
00:19:28,751 --> 00:19:30,083
Heathcliff.

273
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
Yemin ederim asla
seni terk etmek.

274
00:19:43,808 --> 00:19:45,299
Veya burası.

275
00:19:52,733 --> 00:19:54,065
Veya burası.

276
00:19:57,279 --> 00:19:59,396
Sen dönmediğin sürece
bana karşı.

277
00:20:01,701 --> 00:20:04,819
Ve yemin ederim her zaman
arkadaşın olmak.

278
00:20:05,663 --> 00:20:07,325
Ve hayır sevmek
senin gibi başka

279
00:20:07,415 --> 00:20:09,156
sürece
Yaşıyorum.

280
00:20:11,127 --> 00:20:12,709
ikimiz de olabilir miyiz
diri diri gömülmek

281
00:20:12,795 --> 00:20:15,333
siyah kayaların altında
Pennistone Crag'ın

282
00:20:15,423 --> 00:20:17,790
eğer biz hiç
bu yemini boz.

283
00:20:30,396 --> 00:20:32,012
Şimdi öp beni.

284
00:20:58,841 --> 00:20:59,831
Nellie,

285
00:21:00,342 --> 00:21:03,005
bundan sonra seni istiyorum
mutfakta yemek yemek.

286
00:21:13,856 --> 00:21:14,846
Ve Joseph.

287
00:21:14,940 --> 00:21:15,930
Evet efendim.

288
00:21:16,233 --> 00:21:18,145
içinde yiyebilirsin
mutfak da.

289
00:21:18,527 --> 00:21:20,735
Ve ikiniz de yapabilirsiniz,
Yukarıdaki odalarda uyuyun.

290
00:21:20,821 --> 00:21:21,811
Neyin üstünde?

291
00:21:21,906 --> 00:21:23,113
Ahır.

292
00:21:24,742 --> 00:21:27,576
Eşim ve ben
evi kendimize istiyoruz.

293
00:21:31,707 --> 00:21:33,619
3 Yer
yeterli.

294
00:22:15,292 --> 00:22:16,282
Joseph!

295
00:22:16,377 --> 00:22:17,367
Evet efendim.

296
00:22:17,461 --> 00:22:18,451
Şimdi bu
geri döndüm

297
00:22:18,546 --> 00:22:19,753
Heathcliff'in sahip olacağı
onun geçimi için çalışmak

298
00:22:19,839 --> 00:22:20,955
eğer isterse
burada kalmak için.

299
00:22:21,048 --> 00:22:22,880
Ona diğerleri gibi davran.
Onu da aynı derecede sıkı çalıştır.

300
00:22:22,967 --> 00:22:23,957
Peki efendim.

301
00:22:24,051 --> 00:22:25,041
Ve Yusuf,

302
00:22:25,135 --> 00:22:26,467
iyilik yok.

303
00:22:26,554 --> 00:22:27,920
Babam artık öldü.

304
00:22:29,265 --> 00:22:31,928
Sağ. İşte bu o zaman. Yemek yiyelim mi?

305
00:22:43,946 --> 00:22:46,279
Seni görebiliyorum.

306
00:22:49,910 --> 00:22:51,401
Heathcliff mi?

307
00:23:02,047 --> 00:23:04,289
Saklanmak iyi değil.

308
00:23:05,175 --> 00:23:07,041
Seni görebiliyorum.

309
00:23:14,059 --> 00:23:15,220
Yapabilirim.

310
00:23:20,983 --> 00:23:22,645
Heathcliff.

311
00:23:39,376 --> 00:23:40,833
Aaahhhh!

312
00:23:44,256 --> 00:23:46,293
Seni çürük domuz, seni.

313
00:23:54,099 --> 00:23:55,840
hadi gidelim
Grange'a.

314
00:23:55,935 --> 00:23:57,016
Ah, evet, hadi.

315
00:23:57,102 --> 00:23:58,343
Hadi.

316
00:24:41,563 --> 00:24:42,895
Ha ha ha
ha ha ha.

317
00:24:43,983 --> 00:24:45,565
Peki oyna
o zaman kendin.

318
00:24:45,859 --> 00:24:48,067
Bu çok zor olsa gerek
sen ses sağırsın.

319
00:24:57,121 --> 00:24:58,328
Anne!

320
00:24:58,414 --> 00:25:00,781
Anne! Anne!

321
00:25:01,083 --> 00:25:02,369
Anne!
Çabuk gel.

322
00:25:05,087 --> 00:25:06,203
Çabuk, hadi.

323
00:25:06,422 --> 00:25:08,254
Robert.
Robert.

324
00:25:08,424 --> 00:25:09,585
Tom, bak,

325
00:25:09,675 --> 00:25:12,167
kabadayılar dışarıda.
Hızlıca. Hadi. Dışarı.

326
00:25:12,261 --> 00:25:14,594
Arka tarafa geçtiler. Köpekleri alın.

327
00:25:15,305 --> 00:25:16,921
Logarth, Sezar.

328
00:25:20,144 --> 00:25:21,635
Ahh!

329
00:25:21,770 --> 00:25:23,887
Neredeler?
Onlara bu lezzeti yaşatacağım.

330
00:25:23,981 --> 00:25:25,643
Onları yakaladık efendim.
Bir oğlan ve bir kız.

331
00:25:26,150 --> 00:25:27,732
Bir hakimin evine saldırı

332
00:25:27,818 --> 00:25:29,434
ve üzerinde
Şabat da.

333
00:25:30,070 --> 00:25:32,608
Tanrı adına,
bunun için sallanacaklar.

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,197
Kapıyı kilitle Tom.

335
00:25:35,284 --> 00:25:36,616
Eğer o yaralanırsa, sen...

336
00:25:37,369 --> 00:25:38,485
Elizabeth,

337
00:25:38,620 --> 00:25:40,907
gelip burayı görün.
Korkmayın.

338
00:25:42,666 --> 00:25:43,998
Bu Bayan Earnshaw.

339
00:25:44,376 --> 00:25:45,617
Nasıl olabilir?

340
00:25:46,253 --> 00:25:47,710
Öyle.

341
00:25:47,796 --> 00:25:49,537
Uğultulu Tepeler'den.

342
00:25:49,673 --> 00:25:50,709
Umarım iyidir.

343
00:25:50,799 --> 00:25:51,835
Bu bizim hatamız değil.

344
00:25:51,925 --> 00:25:53,712
O burada olmamalı
ilk etapta.

345
00:25:53,802 --> 00:25:55,464
Bu olmalı
genç lazer

346
00:25:55,554 --> 00:25:57,386
şu Earnshaw
Liverpool'dan getirildi.

347
00:25:57,473 --> 00:25:59,305
Çeneni kapat
yoksa dilini koparırım

348
00:25:59,391 --> 00:26:00,472
seni şişman piç.

349
00:26:00,559 --> 00:26:01,549
Onu buradan çıkarın.

350
00:26:01,643 --> 00:26:03,305
Onu almadan buradan gitmiyorum.

351
00:26:44,770 --> 00:26:46,727
Teşekkür ederim. Her zamanki gibi keyifli bir vaaz.

352
00:26:46,814 --> 00:26:47,804
Teşekkür ederim.

353
00:26:47,898 --> 00:26:48,934
Akşam yemeğinde görüşürüz
Çarşamba günü.

354
00:26:49,024 --> 00:26:50,105
Teşekkür ederim efendim.

355
00:26:50,192 --> 00:26:51,603
çok teşekkür ederim
gerçekten.

356
00:26:51,693 --> 00:26:52,934
Güle güle.

357
00:26:53,612 --> 00:26:56,104
Cathy bizimle kalmak istiyor
birkaç gün daha uzun.

358
00:26:56,198 --> 00:26:57,734
Anladım itirazın yok mu?

359
00:26:57,825 --> 00:27:00,317
Ah, eğer o çok fazla değilse
yük Bayan Linton.

360
00:27:00,410 --> 00:27:02,618
Tam tersine,
çok sevineceğiz,

361
00:27:02,704 --> 00:27:03,945
öyle de olur
çocuklar.

362
00:27:04,039 --> 00:27:05,450
Frances bana şunu söyledi:
harikalar yarattı

363
00:27:05,541 --> 00:27:07,032
Geçmişte onunla
birkaç hafta.

364
00:27:07,126 --> 00:27:08,913
Sana kadar bekle
Onu gör Hindley.

365
00:27:09,002 --> 00:27:10,709
Bayan Linton'ın özverisi sayesinde,

366
00:27:10,796 --> 00:27:12,287
bir hanımefendi tavrına sahip.

367
00:27:12,464 --> 00:27:14,751
Ve ona öyle davranılacak
dönüşünde.

368
00:27:14,842 --> 00:27:17,880
Söz veriyorum başka ihtiyacın olmayacak
bizi suçlamak için.

369
00:27:35,404 --> 00:27:36,815
Hindley,

370
00:27:37,281 --> 00:27:38,943
Ah, Hindley,

371
00:27:39,158 --> 00:27:40,524
Cathy geri döndü.

372
00:27:40,617 --> 00:27:42,483
Ah, güzel.
Diğerlerine söyle.

373
00:27:44,746 --> 00:27:46,112
Heathcliff'i alın.

374
00:27:58,135 --> 00:27:59,797
Kapıyı aç Joseph.

375
00:28:14,276 --> 00:28:16,359
Ah, Cathy,
harika görünüyorsun.

376
00:28:16,528 --> 00:28:17,769
Müthiş.

377
00:28:17,863 --> 00:28:18,853
Ah!

378
00:28:20,490 --> 00:28:23,483
Ah, yapıyorsun
güzel görünüyorsun.

379
00:28:23,577 --> 00:28:25,239
Sen ne düşünüyorsun?

380
00:28:25,370 --> 00:28:26,360
Ah,

381
00:28:26,455 --> 00:28:27,787
ah,
Bayan Cathy.

382
00:28:27,873 --> 00:28:29,489
Ha, ha,
içeri gelin.

383
00:28:30,959 --> 00:28:32,291
2 köpeği var...

384
00:28:32,377 --> 00:28:33,367
2!

385
00:28:33,462 --> 00:28:35,499
İlk önce evet, ilk başta öyleydiler
çok şiddetli,

386
00:28:35,589 --> 00:28:37,831
ama sonra...
Sonra elimden yiyeceklerdi.

387
00:28:38,300 --> 00:28:39,381
Kesinlikle!

388
00:28:39,468 --> 00:28:41,209
Bayan Cathy, çok güzel görünüyorsunuz.

389
00:28:41,303 --> 00:28:42,464
Ufalanacaksın Nellie.

390
00:28:42,554 --> 00:28:44,011
Hayır, bırak ben yapayım Nellie.

391
00:28:44,765 --> 00:28:49,726
Ah, hiç böylesini gördün mü?
güzel saçlar?

392
00:28:49,811 --> 00:28:51,643
Biliyorum.
Bayan Linton bunu benim için yaptı.

393
00:28:51,730 --> 00:28:52,720
Öyle mi?

394
00:28:52,814 --> 00:28:54,396
- Elbiseyi beğendin mi?
- Gerçekten iyi görünüyorsun.

395
00:28:54,483 --> 00:28:55,815
Evet, öyle
güzel.

396
00:28:55,943 --> 00:28:57,184
O ördü.

397
00:28:58,237 --> 00:28:59,318
Ah,

398
00:28:59,488 --> 00:29:00,774
Heathcliff nerede?

399
00:29:00,864 --> 00:29:02,856
Onun için gönderdim. Heathcliff mi?

400
00:29:07,496 --> 00:29:08,486
Ah!

401
00:29:16,797 --> 00:29:19,460
Ne kadar kirli görünüyorsun.

402
00:29:19,800 --> 00:29:21,041
Ve acımasız.

403
00:29:21,260 --> 00:29:23,422
En azından gülümseyebilirsin...

404
00:29:23,637 --> 00:29:25,594
Yoksa beni unuttun mu?

405
00:29:28,141 --> 00:29:29,848
Heathcliff'e gel, gülümse

406
00:29:30,143 --> 00:29:31,429
ve el sıkışın.

407
00:29:31,520 --> 00:29:33,261
Buna izin var
özel günlerde.

408
00:29:34,273 --> 00:29:36,310
Sana gülmek istemedim.

409
00:29:36,400 --> 00:29:39,359
Sadece öyle görünüyorsun ki... Kirli.

410
00:29:40,153 --> 00:29:42,611
Gelin. El sıkışın. O bekliyor.

411
00:29:43,198 --> 00:29:44,188
El sıkışın!

412
00:29:48,662 --> 00:29:49,652
Ah!

413
00:29:56,420 --> 00:29:57,501
Joseph!

414
00:30:41,757 --> 00:30:42,747
Ah!

415
00:30:42,841 --> 00:30:44,048
Onu tut.

416
00:30:48,472 --> 00:30:49,758
Pekala, seni küçük piç.

417
00:30:49,848 --> 00:30:52,135
bekliyordum
Bunun için son 10 yıldır

418
00:30:52,225 --> 00:30:54,057
ve Tanrı adına sen
onu hatırlayacağım.

419
00:31:12,245 --> 00:31:14,908
Bir anda kendimi çok aç hissediyorum.

420
00:31:21,880 --> 00:31:23,246
Heathcliff.

421
00:31:27,803 --> 00:31:28,793
Ah!

422
00:31:29,304 --> 00:31:31,296
Seni bu kadar mı incitti?

423
00:31:31,556 --> 00:31:32,717
Buraya gel.

424
00:31:33,683 --> 00:31:34,844
Bir bakayım.

425
00:31:36,603 --> 00:31:38,094
Bir bakayım.

426
00:31:39,773 --> 00:31:40,763
Ah.

427
00:31:41,149 --> 00:31:42,265
Nellie, o...

428
00:31:42,359 --> 00:31:43,941
Yaralı.
Bir şeyler yapmalıyız.

429
00:31:44,027 --> 00:31:46,235
Sen git yemek ye.
Hızlı. Seni bekliyorlar.

430
00:31:46,321 --> 00:31:47,528
Yapamam.

431
00:31:47,989 --> 00:31:49,321
Bak, ona ben bakacağım.

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,274
Daha fazla sorun çıkmadan devam edin.

433
00:31:51,368 --> 00:31:52,859
Ben iyiyim.

434
00:31:59,126 --> 00:32:00,617
Ben iyiyim.

435
00:32:05,799 --> 00:32:08,587
Bunları yıkayayım
kesip üzerine biraz yağ sürün.

436
00:32:09,469 --> 00:32:10,835
Onu yakalayacağım Nellie.

437
00:32:10,929 --> 00:32:12,170
umrumda değil
ne kadar sürer.

438
00:32:12,264 --> 00:32:13,550
Ben... ben...

439
00:32:13,640 --> 00:32:14,881
Onu yakalayacağım.

440
00:32:14,975 --> 00:32:16,887
Konuşmamalısın
böyle. Hayır.

441
00:32:17,144 --> 00:32:19,101
Yapılan şey yapıldı.

442
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Ah.

443
00:32:21,398 --> 00:32:22,684
Yapmalıyız

444
00:32:23,358 --> 00:32:25,350
birbirinizi affetmeyi öğrenin.

445
00:32:26,570 --> 00:32:29,358
Kötüleri cezalandırmak Tanrı'nın görevidir.

446
00:32:30,615 --> 00:32:33,403
Neden tüm tatmin Tanrı'nın olsun ki?

447
00:32:33,535 --> 00:32:34,525
Ah.

448
00:32:44,629 --> 00:32:46,120
Ah!

449
00:33:14,701 --> 00:33:15,817
Nellie!

450
00:33:20,999 --> 00:33:21,989
Nellie!

451
00:33:27,797 --> 00:33:28,787
Joseph!

452
00:33:29,257 --> 00:33:30,668
Joseph, Nellie nerede?

453
00:33:30,759 --> 00:33:33,672
Şurada, derenin orada.

454
00:33:34,971 --> 00:33:36,678
O zaman sorun nedir?

455
00:33:36,932 --> 00:33:37,922
Nellie!

456
00:33:38,183 --> 00:33:39,173
Nellie!

457
00:33:39,893 --> 00:33:40,883
Nellie!

458
00:33:41,603 --> 00:33:42,935
Geldi.

459
00:33:43,230 --> 00:33:45,187
Geldi, Nellie!

460
00:33:46,858 --> 00:33:50,147
Bu bir oğlan ve öyle büyük bir beden ki.

461
00:33:50,445 --> 00:33:51,811
O nasıl?

462
00:33:52,197 --> 00:33:53,563
İyi, o iyi.

463
00:33:53,740 --> 00:33:56,232
Ama doktor diyor ki
Hanım gitmeli.

464
00:33:58,203 --> 00:33:59,364
Tanrım.

465
00:34:01,373 --> 00:34:02,454
Çok mu hasta?

466
00:34:02,541 --> 00:34:04,624
Doktor yapacağını söylüyor
kıştan önce ölmüş olmak.

467
00:34:04,709 --> 00:34:05,699
Ne?

468
00:34:05,794 --> 00:34:07,956
Doktor öleceğini söylüyor
kıştan önce.

469
00:34:08,421 --> 00:34:10,629
Bay Hindley diyor ki
ona sen bakacaksın,

470
00:34:10,715 --> 00:34:12,752
emzir ve besle.

471
00:34:41,913 --> 00:34:43,370
Bebek nasıl?

472
00:34:43,748 --> 00:34:45,239
Yakında koşuşturmaya başlayacağız.

473
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
Ama şunu duydum
Dr. Kenneth diyor ki...

474
00:34:47,502 --> 00:34:49,494
Ne olduğu umrumda değil
Dr. Kenneth diyor ki.

475
00:34:49,588 --> 00:34:51,625
Frances yağmur kadar haklı.

476
00:34:51,715 --> 00:34:54,423
Bir hafta kadar sonra ayağa kalkacak.

477
00:34:56,219 --> 00:34:57,755
Ben yukarı çıkıp onunla ilgileneceğim.

478
00:34:57,846 --> 00:34:58,836
Nellie.

479
00:35:00,390 --> 00:35:01,380
Ben...

480
00:35:03,351 --> 00:35:04,762
Ben yukarı çıkacağım.

481
00:35:05,437 --> 00:35:08,350
Ama konuşmayacağına dair söz vermesini sağla.

482
00:35:08,982 --> 00:35:10,598
tutamıyorum
onun hala

483
00:35:10,692 --> 00:35:12,934
ve Kenneth diyor ki
sessiz olmalı.

484
00:35:17,574 --> 00:35:18,735
Hindley,

485
00:35:19,659 --> 00:35:20,649
Üzgünüm.

486
00:35:20,744 --> 00:35:23,657
umurumda değil
ne kadar üzgünsün.

487
00:35:32,589 --> 00:35:35,878
Ona iyi baktığınızdan emin olun
doğru, Nellie.

488
00:35:35,967 --> 00:35:38,630
Ona bol miktarda ver
ılık süt ve

489
00:35:39,554 --> 00:35:40,795
ve şeker.

490
00:35:41,806 --> 00:35:43,968
Onu kendi çocuğum gibi seveceğim.

491
00:35:45,435 --> 00:35:48,303
Şimdi, şşşt... Arkanıza yaslanın.

492
00:35:48,647 --> 00:35:50,138
Ve sen değilsin
gevezelik etmek

493
00:35:50,231 --> 00:35:52,223
veya usta
seni görmeyeceğim.

494
00:35:53,735 --> 00:35:55,943
söz veriyorum
konuşmayacağım,

495
00:35:56,112 --> 00:35:58,980
ama bu değil
ona gülemediğimi söylemek istiyorum.

496
00:35:59,699 --> 00:36:02,692
Zavallı Hindley.
Çok gürültü yapıyor Nellie.

497
00:36:03,620 --> 00:36:05,828
neredeyse hiç söylemedim
ona bir kelime

498
00:36:05,997 --> 00:36:10,162
ve beni her terk ettiğinde,
ağladı.

499
00:36:31,064 --> 00:36:34,523
Hanımın yolculuğunu yapma zamanı,
Efendi Hindley.

500
00:36:56,965 --> 00:36:58,456
Hiç bu kadar şanslı olmamıştım!

501
00:36:58,883 --> 00:37:01,375
Eğer kart oynayacaksak,
haydi kart oynayalım.

502
00:37:01,886 --> 00:37:04,378
İçeceğim nerede?

503
00:37:06,015 --> 00:37:07,802
Dikkate alma
onlardan.

504
00:37:07,892 --> 00:37:08,882
Belle.

505
00:37:08,977 --> 00:37:10,809
Hindley'in bunları alması lazım
korkunç insanlar

506
00:37:10,895 --> 00:37:12,136
bu evden.

507
00:37:12,230 --> 00:37:14,597
Nasıl davet edebilirim
burada kimse var mı?

508
00:37:14,858 --> 00:37:17,066
Düzgün bir şey yok
şimdi buraya gelecek olan insanlar.

509
00:37:17,986 --> 00:37:20,979
Bu beni çok aptal hissettiriyor
Linton'da.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,483
Herkes burada neler olduğunu biliyor.

511
00:37:24,784 --> 00:37:25,900
Nellie.

512
00:37:27,412 --> 00:37:29,529
Bu kadar aptal olma kızım.

513
00:37:29,956 --> 00:37:31,367
Hiçbir şey kastetmiyorlardı.

514
00:37:31,458 --> 00:37:33,415
Dokunma bana, yoksa babam kızar

515
00:37:33,501 --> 00:37:34,491
sana söyleyecek bir şeyim var.

516
00:37:34,586 --> 00:37:35,872
Hindley, bunu nasıl yapabildin?

517
00:37:35,962 --> 00:37:38,170
Gitmek isterse hiçbir şey söylemez
benim için çalışmakla ilgili.

518
00:37:38,256 --> 00:37:39,747
Umurunda olmayabilir

519
00:37:39,841 --> 00:37:41,332
ve çok var
aynı hisseden diğerleri.

520
00:37:41,426 --> 00:37:42,667
Neden, seni küçük... Sürtük.

521
00:37:42,761 --> 00:37:43,751
Ahh!

522
00:37:46,055 --> 00:37:48,172
Hangi cehennemde sanıyorsun?
sen gidiyorsun...

523
00:37:48,266 --> 00:37:49,256
- Defol buradan!
- Ahhhh!

524
00:38:06,284 --> 00:38:08,571
Edgar çok aptal bir genç adamdır.

525
00:38:08,661 --> 00:38:09,993
Ah anne, gerçekten.

526
00:38:10,079 --> 00:38:12,696
Nasıl üzüldüğünü görseydin
son birkaç gün.

527
00:38:12,791 --> 00:38:14,623
Isabella, biliyorsun ki bu
sadece doğru değil.

528
00:38:14,709 --> 00:38:16,075
Evet öyle.

529
00:38:16,169 --> 00:38:17,250
Anlamsız.

530
00:38:17,420 --> 00:38:19,537
Ve o yapmadı
bir şey yemiş.

531
00:38:19,631 --> 00:38:20,712
ona dedim ki
geçen gün,

532
00:38:20,799 --> 00:38:22,836
"Neden yapmıyorsun
oraya mı bineceksin?"

533
00:38:22,926 --> 00:38:23,916
Ama yapar mıydı?

534
00:38:26,805 --> 00:38:27,795
Anne, gerçekten.

535
00:38:29,516 --> 00:38:31,303
Catherine ne yapacak
beni düşün?

536
00:38:32,852 --> 00:38:35,560
Ne alırsınız
düşüneyim mi Edgar?

537
00:38:52,747 --> 00:38:54,079
nerede
gidiyor musun?

538
00:38:54,624 --> 00:38:55,956
Hiçbir yerde.

539
00:38:57,293 --> 00:38:59,376
Peki sen nesin?
hepsi ne için giyinmiş?

540
00:38:59,462 --> 00:39:00,828
Bilmeniz sizi şaşırtabilir

541
00:39:00,922 --> 00:39:02,663
bazı insanlar sadece
her gün yıkayın,

542
00:39:02,757 --> 00:39:04,123
sürekli böyle giyiniyorlar.

543
00:39:04,217 --> 00:39:05,207
Yapmıyorsun.

544
00:39:05,301 --> 00:39:06,542
Artık anlıyorum.

545
00:39:18,398 --> 00:39:20,606
Gidecek misin
Thrushcross Grange'ı mı?

546
00:39:20,692 --> 00:39:23,059
Belki. Belki de değil, heh.

547
00:39:24,320 --> 00:39:26,061
Ama neredeyse hepsini harcadın
geçen hafta orada.

548
00:39:26,155 --> 00:39:27,191
Seni hiç görmüyorum.

549
00:39:27,282 --> 00:39:29,239
Artık beni görebilirsin.

550
00:39:29,576 --> 00:39:31,317
Ne demek istediğimi biliyorsun.

551
00:39:35,498 --> 00:39:36,488
Cathy,

552
00:39:51,848 --> 00:39:52,838
gitme.

553
00:39:52,932 --> 00:39:55,015
Kirini al
ellerini çek benden.

554
00:39:59,188 --> 00:40:02,101
Ah, sen. Sen...

555
00:40:04,527 --> 00:40:05,734
Ahh!

556
00:41:02,210 --> 00:41:03,200
Ah!

557
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
Aah!

558
00:41:20,436 --> 00:41:21,426
Aah!

559
00:41:23,690 --> 00:41:24,771
Aah!

560
00:41:25,191 --> 00:41:26,181
Ah!

561
00:41:26,985 --> 00:41:29,068
Burada artık sorun yaşamıyorum.

562
00:41:29,153 --> 00:41:31,019
Bu şiddete bir an önce son verin.

563
00:41:31,114 --> 00:41:33,606
Benim cemaatimde bu davranışa sahip olmayacağım.

564
00:41:33,825 --> 00:41:35,487
hepinizi tanıyorum
ve kaptanınız.

565
00:41:35,576 --> 00:41:37,989
Eğer kırbaçlanacaksın
bundan daha fazlası var.

566
00:41:39,455 --> 00:41:41,037
Gelin efendim.

567
00:41:44,127 --> 00:41:45,288
Hindley.

568
00:42:03,688 --> 00:42:04,929
Tutabilir misin?
bir sır mı?

569
00:42:05,023 --> 00:42:06,514
olup olmadığına bağlı
tutmaya değer.

570
00:42:08,860 --> 00:42:11,648
Edgar Linton bana sordu
onunla evlenmek.

571
00:42:13,573 --> 00:42:14,780
Ne dedin?

572
00:42:14,866 --> 00:42:16,198
Evet dedim.

573
00:42:18,202 --> 00:42:19,363
Anlıyorum.

574
00:42:21,873 --> 00:42:23,034
Onu seviyor musun?

575
00:42:23,124 --> 00:42:24,410
Tabii ki biliyorum.

576
00:42:26,252 --> 00:42:28,039
Neden sen
onu seviyor musun?

577
00:42:28,254 --> 00:42:29,620
Sadece yapıyorum.

578
00:42:31,090 --> 00:42:32,831
O seviyor
Ben de.

579
00:42:33,509 --> 00:42:35,091
Ve o zengin.

580
00:42:35,845 --> 00:42:38,679
Hizmetçilerim, hizmetçilerim olacak.

581
00:42:38,765 --> 00:42:41,303
Etraftaki en iyi kadın olacağım
kilometrelerce burada.

582
00:42:42,226 --> 00:42:44,593
Eğer Edgar seni seviyorsa
ve sen Edgar'ı seviyorsun,

583
00:42:44,687 --> 00:42:46,303
ikiniz de olacaksınız
çok mutlu.

584
00:42:46,397 --> 00:42:48,104
Şimdi mutluyum.

585
00:42:49,067 --> 00:42:50,057
Ama...

586
00:42:53,237 --> 00:42:54,318
Ama?

587
00:42:54,947 --> 00:42:57,564
Buradayım ve buradayım
yanıldığıma ikna oldum.

588
00:42:59,243 --> 00:43:00,359
Ne düşünüyorsun Nellie?

589
00:43:03,081 --> 00:43:04,447
Hiçbir şey düşünmüyorum.

590
00:43:04,999 --> 00:43:06,615
Ah, evet öylesin.

591
00:43:07,168 --> 00:43:09,000
Düşünüyorsun,
"Peki ya Heathcliff?"

592
00:43:09,087 --> 00:43:10,328
Peki ya Heathcliff?

593
00:43:10,421 --> 00:43:11,411
Bilmiyorum.

594
00:43:12,548 --> 00:43:13,709
Bilmiyorum.

595
00:43:14,467 --> 00:43:15,924
Ah, Nellie.

596
00:43:16,761 --> 00:43:18,673
kimse yapamazdı
Heathcliff'le evlen.

597
00:43:18,763 --> 00:43:21,471
Yani, o...
O vahşi bir hayvan.

598
00:43:22,266 --> 00:43:23,632
Bu bir felaket olurdu.

599
00:43:23,726 --> 00:43:25,934
Yani nereye giderdik?
Ne yapardık?

600
00:43:26,938 --> 00:43:29,146
Mecbur kalırdık
dilenciler gibi yaşamak.

601
00:43:29,232 --> 00:43:30,768
Bu...

602
00:43:31,275 --> 00:43:33,062
Peki, öyle olur
aşağılayıcı olmak.

603
00:43:36,239 --> 00:43:37,696
Nedir?

604
00:43:38,783 --> 00:43:40,945
Nedir?
Senin derdin ne?

605
00:43:41,744 --> 00:43:43,235
Bu Heathcliff'ti

606
00:43:43,704 --> 00:43:45,195
kapının dışında.

607
00:43:45,414 --> 00:43:46,450
Tanrım.

608
00:43:47,416 --> 00:43:48,497
düşünmüyorsun
O yapabilirdi...

609
00:43:48,584 --> 00:43:50,041
Bilmiyorum.

610
00:43:50,128 --> 00:43:51,460
Neden yapmadım?
bana mı söyledin?

611
00:43:51,546 --> 00:43:52,662
Az önce gördüm!

612
00:43:52,755 --> 00:43:53,871
Ah, Nellie.

613
00:43:54,382 --> 00:43:55,589
Heathcliff.

614
00:43:56,968 --> 00:43:58,129
Heathcliff.

615
00:43:58,803 --> 00:44:00,010
Heathcliff.

616
00:44:00,388 --> 00:44:01,378
Ah, Yusuf,

617
00:44:01,472 --> 00:44:03,589
Heathcliff'i gördün mü?

618
00:44:03,766 --> 00:44:04,927
O burada değil mi?

619
00:44:05,017 --> 00:44:06,098
HAYIR!

620
00:44:06,185 --> 00:44:07,346
Devam et.

621
00:44:09,814 --> 00:44:11,180
Heathcliff!

622
00:44:16,487 --> 00:44:17,477
Nellie,

623
00:44:18,364 --> 00:44:20,856
bir yerde saklandığını mı düşünüyorsun?

624
00:44:21,117 --> 00:44:22,358
Eğer öyleyse...

625
00:44:22,451 --> 00:44:24,238
Kendisi istemediği sürece bulunamaz.

626
00:44:24,328 --> 00:44:26,115
Ah, onu bulmalıyız.

627
00:44:27,165 --> 00:44:29,373
Bizi gerçekten duymuş olamaz.
yapabilir mi?

628
00:44:31,627 --> 00:44:33,118
Yaptıysa ne önemi var?

629
00:44:33,212 --> 00:44:36,080
Nellie, sevdiğim Heathcliff'tir.
Edgar değil.

630
00:44:36,883 --> 00:44:38,840
Anlamıyor musun?

631
00:44:39,594 --> 00:44:40,584
Peki neden...?

632
00:44:40,678 --> 00:44:42,761
Çünkü bu sahip olduğum tek şans

633
00:44:42,847 --> 00:44:44,930
Heathcliff'i almak için
Hindley'den uzakta.

634
00:44:45,016 --> 00:44:46,882
Sonra biz
ikisi de özgür olsun.

635
00:44:48,728 --> 00:44:51,846
Alacağını kastetmiyorsun
Edgar'ın parası mı?

636
00:44:51,939 --> 00:44:53,180
Elbette.

637
00:44:53,274 --> 00:44:55,607
Başka neden düşünüyorsun
Edgar'la evlenir miydim?

638
00:44:57,486 --> 00:44:59,227
Ah, biliyorum
o beni seviyor

639
00:44:59,322 --> 00:45:01,530
ve çok olacak
onun karısı olmak güzel.

640
00:45:01,991 --> 00:45:04,654
Ben de onu seviyorum.
ama farklı.

641
00:45:05,286 --> 00:45:07,994
Nellie, ben sadece
Heathcliff'i seviyorum.

642
00:45:08,414 --> 00:45:10,371
Ben Heathcliff'im.

643
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Bütün düşüncelerim,

644
00:45:11,918 --> 00:45:13,784
tüm eylemlerim
onun içindir.

645
00:45:15,046 --> 00:45:17,538
O benim tek sebebim
yaşamak için.

646
00:45:19,508 --> 00:45:21,249
Heathcliff!

647
00:45:23,971 --> 00:45:25,963
Heathcliff!

648
00:45:33,689 --> 00:45:34,930
Heathcliff!

649
00:45:56,671 --> 00:45:58,663
Heathcliff!

650
00:46:45,594 --> 00:46:47,586
Heathcliff!

651
00:47:15,750 --> 00:47:16,957
Ah!

652
00:48:04,715 --> 00:48:06,923
Boğulmuş bir fareye benziyorsun.

653
00:48:08,636 --> 00:48:09,968
Hasta değil, değil mi?

654
00:48:10,054 --> 00:48:12,467
Daha fazla hastalık istemiyorum
evde.

655
00:48:18,437 --> 00:48:21,100
Cathy, sen neydin?
bütün gece dışarıda mı yapıyorsun?

656
00:48:22,066 --> 00:48:24,308
O peşindeydi
beyler her zamanki gibi.

657
00:48:24,527 --> 00:48:26,814
Heathcliff'le birlikte değildin.
öyle miydin?

658
00:48:27,113 --> 00:48:28,524
Onu hiç görmedim.

659
00:48:28,614 --> 00:48:30,276
Çünkü eğer olsaydın, o yapabilirdi
çantalarını topla

660
00:48:30,366 --> 00:48:31,902
Ve defol buradan.

661
00:48:31,992 --> 00:48:33,199
Onu hiç görmedim.

662
00:48:33,285 --> 00:48:34,401
Umurumda değil.

663
00:48:34,495 --> 00:48:36,157
Zaten burada ondan bıktım ve yoruldum.

664
00:48:36,247 --> 00:48:37,829
Ondan kurtulacaktım.

665
00:48:37,915 --> 00:48:39,247
Peki, asla
bu zevki yaşa

666
00:48:39,333 --> 00:48:40,869
çünkü o gitti.

667
00:48:58,686 --> 00:49:00,848
Bu çok kötü bir ateş, Nellie.

668
00:49:01,021 --> 00:49:02,182
Diğerlerini uzak tutun

669
00:49:02,273 --> 00:49:04,606
ve onu yulaf ezmesi, peynir altı suyu ve suyla besle.

670
00:49:04,984 --> 00:49:06,941
Geri gelecek misin?

671
00:49:08,404 --> 00:49:09,611
Göreceğiz.

672
00:49:39,351 --> 00:49:40,808
Selam kızım.

673
00:49:42,354 --> 00:49:43,344
Ne?

674
00:49:43,439 --> 00:49:44,429
Nellie.

675
00:49:44,523 --> 00:49:45,513
Evet?

676
00:49:45,733 --> 00:49:48,100
Gidip görsen iyi olur
genç hanımınıza.

677
00:49:48,194 --> 00:49:49,230
Yine mi?

678
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
Evet, patlamak üzereyken çığlık atıyor.

679
00:49:51,238 --> 00:49:54,026
Eğer duyabiliyorsan neden olmasın
gidip gördün mü?

680
00:49:54,116 --> 00:49:56,529
Oraya ayak basmayacağım.
Bu kadının işi.

681
00:49:56,619 --> 00:49:58,485
O zaman bunlardan bazılarını deneyin.

682
00:50:01,582 --> 00:50:03,448
Pencere kapalı kalıyor.

683
00:50:03,542 --> 00:50:05,704
Tamam o zaman benimle oturabilirsin.

684
00:50:05,794 --> 00:50:07,751
Bu şekilde kapalı kalmaya dayanamıyorum.

685
00:50:07,838 --> 00:50:09,079
Herkes nerede?

686
00:50:09,173 --> 00:50:11,711
Sarhoş olmayanlar çalışıyor.

687
00:50:11,884 --> 00:50:14,046
Seni aradığımda neden gelmiyorsun?

688
00:50:14,136 --> 00:50:15,627
Onsuz yapacak kadar şeyim var

689
00:50:15,721 --> 00:50:17,838
bütün gün merdiven inip çıkmak.

690
00:50:18,140 --> 00:50:19,301
Kapıyı açık bırakıyorsun

691
00:50:19,391 --> 00:50:20,973
ve alt kattaki de.

692
00:50:21,060 --> 00:50:22,972
Sadece hareketsiz uzan ve kendini düşün

693
00:50:23,062 --> 00:50:24,553
hayatta kalacak kadar şanslı.

694
00:50:24,647 --> 00:50:26,934
Tamam, ölmeme izin verdin.

695
00:50:27,149 --> 00:50:29,061
Pekala kızım, o nerede? Yukarıda mı?

696
00:50:29,151 --> 00:50:30,608
Neden evet hanımefendi. Ama Dr. Kenneth dedi ki...

697
00:50:30,694 --> 00:50:32,151
Beni takip et Robert.

698
00:50:32,238 --> 00:50:33,820
Bunu öğrenmem gerektiğinde iyi bir şey

699
00:50:33,906 --> 00:50:35,568
yerel birahaneden.

700
00:50:35,658 --> 00:50:37,945
Hangi yöne? Gel kızım.

701
00:50:38,035 --> 00:50:39,151
Dr. Kenneth diyor ki...

702
00:50:43,832 --> 00:50:45,573
Pencereler neden açık değil?

703
00:50:45,668 --> 00:50:47,375
Neden ona sormuyorsun?

704
00:50:47,461 --> 00:50:48,451
Catherine.

705
00:50:48,546 --> 00:50:49,536
Edgar.

706
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
Ah, Catherine, neden haber göndermedin?

707
00:50:51,840 --> 00:50:53,251
ya da başka bir şey?

708
00:50:53,342 --> 00:50:55,004
Ah, ona sor.

709
00:50:55,678 --> 00:50:56,964
Hiçbiriniz burada olmamalısınız.

710
00:50:57,054 --> 00:50:58,135
Dr. Kenneth dedi ki...

711
00:50:58,222 --> 00:50:59,338
Sessiz ol kızım!

712
00:50:59,431 --> 00:51:01,172
Şimdi bakın, sarmaya gidiyoruz
sen ısın,

713
00:51:01,267 --> 00:51:02,678
seni Grange'a geri götüreceğim

714
00:51:02,768 --> 00:51:04,680
sana düzgün bir şekilde bakabileceğimiz yer.

715
00:51:04,770 --> 00:51:06,807
Edgar ve Isabella yanınızda oturacaklar

716
00:51:06,897 --> 00:51:08,013
sen daha iyi olana kadar.

717
00:51:08,107 --> 00:51:09,473
Değil mi Edgar?

718
00:51:10,025 --> 00:51:11,106
Evet.

719
00:51:11,277 --> 00:51:12,609
Evet elbette.

720
00:51:12,861 --> 00:51:13,851
Peki,

721
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
şimdi yapsak iyi olur
seni giydireyim.

722
00:51:16,407 --> 00:51:17,943
Peki, devam et oğlum.

723
00:51:19,451 --> 00:51:20,942
Ah, evet.

724
00:51:52,985 --> 00:51:56,069
Çok sessizsin.
Ne düşünüyorsun?

725
00:51:58,657 --> 00:52:00,649
Öldüğümde buraya gömüleceğim

726
00:52:02,202 --> 00:52:04,785
annen ve babanla yakın.

727
00:52:12,546 --> 00:52:13,753
Geri gelmeyecek.

728
00:52:19,219 --> 00:52:20,300
Şimdi değil.

729
00:52:25,684 --> 00:52:27,892
Seni mutlu etmeye çalışacağım.

730
00:52:32,691 --> 00:52:34,227
Ah, Catherine.

731
00:52:45,120 --> 00:52:46,236
O halde uzaktasın.

732
00:52:51,502 --> 00:52:54,745
Grange'a gitmek zorunda değilim.

733
00:52:56,465 --> 00:52:58,752
burada kalabilirim
ve kendine iyi bak...

734
00:52:58,926 --> 00:53:01,043
Değişmiyor musun?
benim için her şey, kızım.

735
00:53:01,136 --> 00:53:03,344
gördüğüme sevindim
arkanda.

736
00:53:03,764 --> 00:53:06,472
Asla başka bir kadın görmek istemiyorum
bu evde.

737
00:53:09,561 --> 00:53:11,473
Ah, daha iyi olacaksın
buradan uzakta,

738
00:53:11,605 --> 00:53:13,096
işler böyle.

739
00:53:15,734 --> 00:53:17,066
Haydi, çık dışarı.

740
00:53:49,935 --> 00:53:51,471
Uyuyamadım.

741
00:53:54,189 --> 00:53:55,430
Ne okuyorsun?

742
00:53:55,524 --> 00:53:56,514
Ah,

743
00:53:57,234 --> 00:53:58,850
sadece hukuk kitapları.

744
00:53:59,820 --> 00:54:02,358
Var olmanın daha fazlası olması gerektiğini hissediyorum
bir yargıç

745
00:54:02,531 --> 00:54:05,319
sadece doğmaktan daha
doğru aile.

746
00:54:06,410 --> 00:54:07,400
Ah,

747
00:54:08,120 --> 00:54:09,110
Edgar'ı mı?

748
00:54:09,204 --> 00:54:10,285
Nedir?

749
00:54:12,249 --> 00:54:13,581
Teşekkür ederim.

750
00:54:14,710 --> 00:54:16,167
Ne için?

751
00:54:18,338 --> 00:54:19,704
Her şey.

752
00:54:21,175 --> 00:54:22,791
Heathcliff mi?

753
00:54:23,719 --> 00:54:25,506
Gittiğini sanıyordum.

754
00:54:27,139 --> 00:54:28,380
O var.

755
00:54:31,059 --> 00:54:32,550
O var. O var.

756
00:54:45,324 --> 00:54:46,531
Joseph.

757
00:55:29,284 --> 00:55:30,525
Yeterince iyi görünüyorsun.

758
00:55:30,869 --> 00:55:32,155
Ben öyleyim.

759
00:55:32,704 --> 00:55:34,741
Artık burada tek başıma yaşıyorum.

760
00:55:36,542 --> 00:55:37,578
Cathy mi?

761
00:55:37,668 --> 00:55:38,749
Evli.
Edgar.

762
00:55:39,962 --> 00:55:41,328
Uzun?

763
00:55:41,713 --> 00:55:43,170
Birkaç ay.

764
00:55:44,049 --> 00:55:45,881
senin öyle olmadığını düşünmüş olmalı
geri geliyor.

765
00:55:53,559 --> 00:55:55,050
Oğlun nasıl?

766
00:55:56,562 --> 00:55:57,894
Gitmiş. Ölü.

767
00:55:58,856 --> 00:56:00,188
Bu nasıl oldu?

768
00:56:00,315 --> 00:56:01,305
Hmm?

769
00:56:02,150 --> 00:56:03,311
Bir şey yakaladı.

770
00:56:03,402 --> 00:56:05,064
Ceketini çıkar. Oturmak.

771
00:56:05,612 --> 00:56:06,853
Yardım ister misin?

772
00:56:06,947 --> 00:56:09,439
Haydi, oturun.
Kaçmayacak.

773
00:56:09,575 --> 00:56:10,691
Ha ha.

774
00:56:15,747 --> 00:56:16,954
Ne oynuyorsun?

775
00:56:17,249 --> 00:56:18,490
Övünmek.

776
00:56:26,675 --> 00:56:27,961
Sağ.

777
00:56:28,385 --> 00:56:29,671
Kimin anlaşması?

778
00:56:32,055 --> 00:56:33,296
Çok yaşa.

779
00:56:48,071 --> 00:56:49,812
Mumları yakabilir miyim hanımefendi?

780
00:56:49,907 --> 00:56:51,523
Kesinlikle Nellie.

781
00:56:57,581 --> 00:56:58,697
Evet Nellie?

782
00:56:58,790 --> 00:57:01,908
Gimmerton'dan biri var
görüşürüz hanımefendi.

783
00:57:02,252 --> 00:57:03,242
Ah?

784
00:57:03,587 --> 00:57:05,123
Ne istiyorlar?

785
00:57:06,048 --> 00:57:07,038
Ah, peki,

786
00:57:07,132 --> 00:57:08,748
söylemedi.

787
00:57:09,426 --> 00:57:11,088
Kim o, Nellie?

788
00:57:11,386 --> 00:57:12,376
Hımm,

789
00:57:12,596 --> 00:57:15,179
yani, bu... Heathcliff.

790
00:57:16,141 --> 00:57:17,348
Heathcliff mi?

791
00:57:17,434 --> 00:57:18,766
Edgar.

792
00:57:18,936 --> 00:57:22,350
Ah, Edgar, Edgar, Edgar, geri döndü.

793
00:57:22,481 --> 00:57:24,518
Harika değil mi? Heathcliff'ti bu.

794
00:57:25,233 --> 00:57:26,223
Ah, onu görmeliyim.

795
00:57:26,318 --> 00:57:28,435
Tamam. var
beni boğmana gerek yok.

796
00:57:28,528 --> 00:57:30,019
Tanrı aşkına,

797
00:57:30,113 --> 00:57:31,695
o yalnızca kaçak bir çingene,
sonuçta.

798
00:57:31,782 --> 00:57:33,364
Peki ona yukarı gelmesini söyleyeyim mi?

799
00:57:33,450 --> 00:57:35,066
Ne, burada mı?

800
00:57:35,160 --> 00:57:37,322
Ben mutfakta oturamam.

801
00:57:37,996 --> 00:57:39,862
N-Nellie ayarlayabilir
2 masa, sonra...

802
00:57:39,957 --> 00:57:42,290
Biri sen ve Isabella için, diğeri
Heathcliff ve benim için.

803
00:57:42,376 --> 00:57:43,457
Ah, bu kadar aptal olma.

804
00:57:43,543 --> 00:57:45,079
Peki bu seni memnun eder mi?

805
00:57:45,170 --> 00:57:46,456
Yoksa beni mi tercih edersin...

806
00:57:46,546 --> 00:57:48,412
Beni mutfağın kapısında mı bekleteceksin?

807
00:57:48,507 --> 00:57:50,715
Catherine, Tanrı aşkına.

808
00:57:51,259 --> 00:57:52,340
Nellie,

809
00:57:52,427 --> 00:57:53,793
git ve onu getir.

810
00:58:01,937 --> 00:58:03,018
Catherine.

811
00:58:06,191 --> 00:58:07,477
Teşekkür ederim Jenny.

812
00:58:09,152 --> 00:58:10,734
Catherine, kesinlikle memnun ol,

813
00:58:10,821 --> 00:58:12,437
ama lütfen saçmalamayın.

814
00:58:12,531 --> 00:58:14,397
Özellikle hizmetçilerin önünde.

815
00:58:14,491 --> 00:58:15,902
davranacağım.

816
00:58:40,684 --> 00:58:41,925
Eşim bana sordu

817
00:58:42,019 --> 00:58:43,555
seni arkadaş olarak kabul etmek.

818
00:58:45,522 --> 00:58:47,354
Biraz çay ister misin?

819
00:58:48,025 --> 00:58:50,438
Bu bana büyük mutluluk verirdi.

820
00:58:51,028 --> 00:58:52,860
Oturmaz mısınız efendim?

821
00:59:03,832 --> 00:59:06,370
İyi bir şans bulmuş gibisin.

822
00:59:06,710 --> 00:59:08,201
Bazı açılardan.

823
00:59:11,923 --> 00:59:13,880
Sanki yurtdışındaymış gibi görünüyorsun.

824
00:59:14,760 --> 00:59:16,251
Bir veya iki kez.

825
00:59:16,887 --> 00:59:19,174
Bir gün seyahat etmeyi çok isterim...

826
00:59:19,473 --> 00:59:20,554
Londra'ya.

827
00:59:22,059 --> 00:59:23,049
Bu...

828
00:59:24,019 --> 00:59:25,726
Meraklı bir yer.

829
00:59:32,569 --> 00:59:34,231
Zor muydu?

830
00:59:36,073 --> 00:59:37,564
Bu bir mücadeleydi.

831
00:59:42,329 --> 00:59:43,991
Buna inanamıyorum.

832
00:59:45,207 --> 00:59:46,914
Bir rüya gibi.

833
00:59:47,876 --> 00:59:49,333
3 yıldır uzaktasın

834
00:59:49,419 --> 00:59:50,955
Ve sen beni hiç düşünmedin bile.

835
00:59:54,091 --> 00:59:56,583
Benim hakkımda düşündüğünden biraz daha fazlası.

836
00:59:58,095 --> 00:59:59,586
Sen zalimsin.

837
01:00:00,764 --> 01:00:02,346
Acı bir hayatla savaştım

838
01:00:02,432 --> 01:00:04,344
Sesini son duyduğumdan beri.

839
01:00:06,186 --> 01:00:08,428
Ve beni bağışlamalısın

840
01:00:09,189 --> 01:00:11,431
ama ben sadece senin için mücadele ettim.

841
01:00:15,028 --> 01:00:16,485
Catherine'i mi?

842
01:00:19,116 --> 01:00:21,028
Catherine, eğer soğuk çay içmeyeceksek,

843
01:00:21,118 --> 01:00:22,780
şimdi döker misiniz?

844
01:00:23,120 --> 01:00:24,907
Bay Heathcliff'in bu gece uzun bir yolculuğu var

845
01:00:24,996 --> 01:00:26,237
nerede konaklayabilirse

846
01:00:26,331 --> 01:00:27,538
ve susadım.

847
01:00:28,583 --> 01:00:31,166
Bay Earnshaw bana kalacak yer teklif etti
Tepelerde.

848
01:00:31,253 --> 01:00:32,494
Hindley'i mi?

849
01:00:32,838 --> 01:00:35,501
Biraz kazanmak gibi bir aklı var
kartlarda benden para.

850
01:04:17,562 --> 01:04:20,020
Bunca yıl seni düşündüm.

851
01:04:23,318 --> 01:04:24,934
Her bulutta.

852
01:04:26,446 --> 01:04:28,187
Her ağaçta.

853
01:04:31,201 --> 01:04:33,363
Aklımdaydın, o sendin.

854
01:04:35,538 --> 01:04:37,245
Neden uzak durdun?

855
01:04:43,088 --> 01:04:45,125
Nasıl hissedeceğimi düşündün?

856
01:04:45,215 --> 01:04:46,922
Nasıl bilebilirim?

857
01:04:50,136 --> 01:04:52,093
Neden geri geldin?

858
01:04:57,060 --> 01:04:59,052
Hindley'le barışmak için.

859
01:04:59,354 --> 01:05:01,311
Ve beni gör.

860
01:05:02,899 --> 01:05:04,231
Peki beni görüyor musun?

861
01:05:06,152 --> 01:05:07,142
Hmm?

862
01:05:09,906 --> 01:05:12,068
Ve belki Edgar da olabilir.

863
01:05:13,868 --> 01:05:15,825
Edgar'dan neden nefret ediyorsun?

864
01:05:19,040 --> 01:05:21,077
Çünkü o seninle evlendi.

865
01:05:21,501 --> 01:05:22,491
Yoo hoo!

866
01:05:22,585 --> 01:05:23,575
Isabella!

867
01:05:23,753 --> 01:05:25,085
Yoo-hoo, Cathy!

868
01:05:27,382 --> 01:05:28,589
Cathy!

869
01:05:28,716 --> 01:05:29,832
Benimle gel.

870
01:05:29,926 --> 01:05:30,916
Ne?

871
01:05:31,010 --> 01:05:32,000
Yoo-hoo!

872
01:05:32,095 --> 01:05:33,176
Benimle gel!

873
01:05:33,263 --> 01:05:34,253
Bizi görebilir.

874
01:05:34,347 --> 01:05:35,337
Ben...

875
01:05:35,432 --> 01:05:36,422
Cathy!

876
01:05:36,516 --> 01:05:37,506
Cathy!

877
01:05:37,600 --> 01:05:39,592
Gitmeliyiz. Hızlı!

878
01:05:40,270 --> 01:05:41,511
Cathy mi?

879
01:05:56,077 --> 01:05:57,534
Ne var?

880
01:06:00,498 --> 01:06:01,488
Hayır,

881
01:06:02,000 --> 01:06:03,286
Ben dışarıdayım.

882
01:06:04,210 --> 01:06:05,200
Neden?

883
01:06:05,628 --> 01:06:07,119
Neyse, başka param kalmadı.

884
01:06:07,213 --> 01:06:08,795
O zaman başka bir şey için oynayacağız.

885
01:06:09,007 --> 01:06:09,997
Ne?

886
01:06:12,427 --> 01:06:13,417
Ahır?

887
01:06:14,596 --> 01:06:15,586
Ahır mı?

888
01:06:15,847 --> 01:06:17,713
Yarın onu geri kazanacaksın.

889
01:06:19,267 --> 01:06:21,759
Elbette. Kimin elinde bir parça kağıt var?

890
01:06:29,819 --> 01:06:30,809
Ben gideceğim.

891
01:06:53,510 --> 01:06:55,422
Isabella ve ben gezmeye çıktık.

892
01:06:55,512 --> 01:06:57,754
Biz... Seni ziyaret etmeyi düşündük.

893
01:06:59,849 --> 01:07:02,466
Evlendiğimden beri buraya gelmedim.

894
01:07:05,438 --> 01:07:06,428
Haydi...

895
01:07:06,523 --> 01:07:08,139
Hadi yürüyüşe çıkalım.

896
01:07:09,651 --> 01:07:11,313
Haydi, Heathcliff.

897
01:07:41,099 --> 01:07:42,510
Haydi, çok kolay.

898
01:07:46,646 --> 01:07:47,887
Yapamam.

899
01:07:48,273 --> 01:07:49,480
Bana yardım et.

900
01:07:49,566 --> 01:07:52,400
Ah, bu kadar bebek olma. Yaptım.

901
01:07:55,780 --> 01:07:56,770
Peki,

902
01:07:56,864 --> 01:07:59,106
o zaman köprüyü geç.

903
01:08:02,203 --> 01:08:03,694
ne zaman yapacağım
tekrar görüşürüz mü?

904
01:08:03,788 --> 01:08:05,620
Bilmiyorum. Yakında.

905
01:08:06,249 --> 01:08:07,740
Bu çok zor.

906
01:08:08,001 --> 01:08:10,459
Edgar senin tehlikeli olduğunu düşünüyor.

907
01:08:11,212 --> 01:08:13,955
Bir süre daha dikkatli olmamız gerekecek.

908
01:08:15,049 --> 01:08:16,039
Haydi gidelim.

909
01:08:16,843 --> 01:08:17,833
Nereye?

910
01:08:17,927 --> 01:08:18,963
Uzak!

911
01:08:19,220 --> 01:08:21,052
Dün istemiştin.

912
01:08:21,514 --> 01:08:22,880
Hadi gidelim. Şimdi gidelim.

913
01:08:22,974 --> 01:08:24,090
Hayır.

914
01:08:24,767 --> 01:08:25,883
Neden olmasın?

915
01:08:26,603 --> 01:08:27,593
Seni istiyorum.

916
01:08:27,687 --> 01:08:29,144
Yapacak işlerim var.

917
01:08:29,814 --> 01:08:31,350
Seninle birlikte olmak istiyorum.

918
01:08:34,027 --> 01:08:35,017
HAYIR.

919
01:08:49,334 --> 01:08:51,166
Bay Green'i arıyorum.

920
01:09:05,892 --> 01:09:07,099
Zeki bir adam olduğunu duydum

921
01:09:07,185 --> 01:09:09,097
Kağıt ve parayla Bay Green.

922
01:09:11,648 --> 01:09:14,015
Yasanın izin verdiği ölçüde idare ediyorum efendim.

923
01:09:14,734 --> 01:09:17,147
Kanun bunlar hakkında ne diyor?

924
01:09:25,203 --> 01:09:27,866
Beceriksizce yaz, ama adil ve dürüst.

925
01:09:30,375 --> 01:09:31,991
Bay Earnshaw'ın evrakları var

926
01:09:32,085 --> 01:09:33,496
ilçenin her yerinde bunlar gibi.

927
01:09:34,629 --> 01:09:36,541
Bunları benim için satın alın Bay Green.

928
01:09:37,048 --> 01:09:38,459
Hepsi.

929
01:09:40,885 --> 01:09:43,628
Bu yerin yıkıldığını görmekten nefret ederim
yanlış eller.

930
01:09:48,893 --> 01:09:51,931
Neden bana hep soğuk çay ikram ediyorsun?

931
01:09:53,314 --> 01:09:54,646
Üzgünüm hanımefendi.

932
01:09:54,732 --> 01:09:56,098
Değiştireceğim.

933
01:09:57,360 --> 01:09:58,817
Ve bundan sonra,

934
01:09:58,903 --> 01:10:00,485
Odada yalnız olsam bile

935
01:10:00,571 --> 01:10:01,652
kapıları nazikçe kapatır mısın

936
01:10:01,739 --> 01:10:03,105
ne zaman dışarı çıkarsın lütfen?

937
01:10:03,408 --> 01:10:05,695
Üşüdüğümü çok iyi biliyorsun.

938
01:10:08,329 --> 01:10:09,615
Ve yangınların sönmesine izin veriyor

939
01:10:09,706 --> 01:10:11,322
siz ikiniz orada olmadığınızda.

940
01:10:12,250 --> 01:10:13,866
Bugün senin sorunun ne?

941
01:10:13,960 --> 01:10:15,292
Hiç bir şey.

942
01:10:19,882 --> 01:10:21,669
Sanırım bir doktor çağırsam iyi olacak.

943
01:10:21,759 --> 01:10:23,546
Benim hiçbir sorunum yok.

944
01:10:23,636 --> 01:10:25,593
Yatmalısın.

945
01:10:25,930 --> 01:10:28,547
Yatağa gitmeyeceğim. Neden yapayım?

946
01:10:29,475 --> 01:10:31,137
Sırf benden hoşlanmadığın için,

947
01:10:31,227 --> 01:10:32,968
beni yoldan çekmek istiyorsun, değil mi?

948
01:10:33,146 --> 01:10:35,934
Sürekli benimle dalga geçiyor, benimle dalga geçiyor.

949
01:10:36,023 --> 01:10:37,013
Teşekkür ederim Nellie.

950
01:10:37,108 --> 01:10:38,565
Ne zamandan beri?

951
01:10:40,278 --> 01:10:41,439
Haftalardır.

952
01:10:41,946 --> 01:10:44,279
Sorundan başka bir şey olmadı
ve argümanlar

953
01:10:44,365 --> 01:10:45,856
O lanet Heathcliff geri döndüğünden beri.

954
01:10:45,950 --> 01:10:47,657
Onunla alakası yok!

955
01:10:47,785 --> 01:10:49,868
En azından nazik biri.

956
01:10:50,163 --> 01:10:52,200
Neden onu seçiyorsun? O sana hiçbir şey yapmadı.

957
01:10:52,290 --> 01:10:53,656
Bir daha buraya gelmeyecek.

958
01:10:53,750 --> 01:10:55,116
Ah, doğru!

959
01:10:55,251 --> 01:10:57,584
Hiç kimseyi göremeyiz, değil mi?

960
01:10:58,254 --> 01:11:00,587
İkiniz, ne isterseniz yapın!

961
01:11:03,050 --> 01:11:04,211
Bitirdiniz mi efendim?

962
01:11:04,302 --> 01:11:05,383
Şüpheliyim!

963
01:11:11,142 --> 01:11:12,883
Heathcliff... Nazik mi?

964
01:11:15,104 --> 01:11:17,517
Seni serçe yumurtası gibi ezerdi.

965
01:11:21,402 --> 01:11:24,065
Ne zamandan beri seninle dalga geçiyorum?

966
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Geri döndüğünden beri.

967
01:11:27,950 --> 01:11:30,317
Beni yoldan çekmek istediğini biliyorum.

968
01:11:30,661 --> 01:11:31,868
Her yürüyüşe çıktığımızda

969
01:11:31,954 --> 01:11:33,616
her zaman bir şeyler planlıyorsun.

970
01:11:33,706 --> 01:11:36,323
Sadece sen ve Edgar'ı düşündüm
beğenmedim...

971
01:11:37,210 --> 01:11:38,667
Bizimle olmak.

972
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
Bana nasıl hissetmem gerektiğini söyleme.

973
01:11:42,757 --> 01:11:44,123
Isabella.

974
01:11:46,010 --> 01:11:47,842
İçeride olduğunu kastetmiyorsun...

975
01:11:50,139 --> 01:11:51,300
Aşık mı?

976
01:11:53,100 --> 01:11:54,090
Evet.

977
01:11:59,607 --> 01:12:00,597
Evet!

978
01:12:12,662 --> 01:12:15,200
Ah! Bırak beni! Sen...

979
01:12:16,123 --> 01:12:17,284
Beni incitiyorsun.

980
01:12:17,375 --> 01:12:18,911
Onu seviyorsun.

981
01:12:19,001 --> 01:12:19,991
Ah...

982
01:12:20,461 --> 01:12:22,373
Ah, birisi görecek.

983
01:12:25,967 --> 01:12:27,333
Tatlı nefes.

984
01:12:27,760 --> 01:12:28,876
Ah!

985
01:12:39,605 --> 01:12:40,937
Ah, ah, Heathcliff.

986
01:12:41,065 --> 01:12:42,931
Ah, tatlı, kıymetli...

987
01:12:43,359 --> 01:12:44,566
Ah, tatlım.

988
01:12:44,652 --> 01:12:46,268
O zaman bir takla atmak ister misin?

989
01:12:46,362 --> 01:12:47,853
Bu da ne?

990
01:12:49,323 --> 01:12:52,111
Peki onu burada mı yoksa yatakta mı istiyorsun?

991
01:12:54,579 --> 01:12:55,569
Ah!

992
01:12:57,790 --> 01:12:59,452
Seni canavar!

993
01:13:19,478 --> 01:13:21,344
Sorun nedir, Nellie?

994
01:13:21,480 --> 01:13:23,062
O, mesele.

995
01:13:23,190 --> 01:13:24,647
O ve Isabella'yı özledim.

996
01:13:24,734 --> 01:13:26,396
öpmek ve sarılmak.

997
01:13:27,403 --> 01:13:28,439
Sana söylediğimi sanıyordum.

998
01:13:28,529 --> 01:13:30,065
Isabella'yı rahat bırakacaktın.

999
01:13:30,156 --> 01:13:31,442
Evet, yaptın.

1000
01:13:31,866 --> 01:13:33,323
Sen mi başlattın yoksa o mu?

1001
01:13:33,409 --> 01:13:34,399
Sana ne?

1002
01:13:34,493 --> 01:13:35,529
Ben senin kocan değilim.

1003
01:13:35,620 --> 01:13:36,827
Beni kıskanmana gerek yok.

1004
01:13:36,913 --> 01:13:38,449
Ve ben kıskanmıyorum!

1005
01:13:38,581 --> 01:13:39,992
Onunla istediğini yapabilirsin.

1006
01:13:40,082 --> 01:13:41,744
Ama Edgar'ın izin vereceğini sanmıyorum
evdesin...

1007
01:13:41,834 --> 01:13:44,497
senin hakkında umurumda değil
küçük Edgar!

1008
01:13:44,629 --> 01:13:45,710
Ne istersem onu ​​yaparım.

1009
01:13:45,796 --> 01:13:47,537
Hayır, yapmıyorsun. Sen benim istediğimi yap.

1010
01:13:48,466 --> 01:13:51,550
Nellie, odadan çıkabilir misin?

1011
01:13:53,930 --> 01:13:55,546
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1012
01:13:55,640 --> 01:13:57,632
HAYIR! Sana söyleyecek bir şeyim var!

1013
01:13:58,351 --> 01:13:59,933
Bak, anlamanı istiyorum

1014
01:14:00,019 --> 01:14:01,851
Bana nasıl davranıldığını biliyorum.

1015
01:14:02,438 --> 01:14:03,895
Ve eğer kendini övüyorsan

1016
01:14:03,981 --> 01:14:05,392
beni aldattığını,

1017
01:14:05,483 --> 01:14:07,224
ya da bilmiyordum

1018
01:14:07,693 --> 01:14:09,480
o zaman sen bir aptalsın.

1019
01:14:14,158 --> 01:14:16,115
Senin için cehennemi yaşadım.

1020
01:14:17,912 --> 01:14:19,403
Ve eğer bunun sadece ben olduğumu düşünüyorsan

1021
01:14:19,497 --> 01:14:21,079
bu acı çekecek,

1022
01:14:23,209 --> 01:14:25,451
o zaman tekrar düşünsen iyi olur.

1023
01:14:26,879 --> 01:14:28,120
Neden ben?

1024
01:14:28,422 --> 01:14:30,084
Ben sana ne yaptım?

1025
01:14:32,009 --> 01:14:33,341
Ah, sen değilsin.

1026
01:14:35,388 --> 01:14:36,799
Bu sen değilsin.

1027
01:14:36,889 --> 01:14:38,005
Değil mi?

1028
01:14:39,684 --> 01:14:42,518
Oh, Isabella'yı al.
Edgar'a zarar ver!

1029
01:14:43,354 --> 01:14:44,811
Beni yok et!

1030
01:14:47,441 --> 01:14:49,023
Nellie, bütün bu bağırmalar ne içindi?

1031
01:14:49,110 --> 01:14:51,227
Bunlar Bayan Cathy ve Bay Heathcliff'ti.
efendim.

1032
01:14:51,320 --> 01:14:52,310
Cathy ve Heathcliff mi?

1033
01:14:52,405 --> 01:14:53,395
Mutfakta efendim.

1034
01:14:53,489 --> 01:14:54,696
O gitti ve Isabella'yı ele geçirdi.

1035
01:14:54,782 --> 01:14:55,772
Ne?

1036
01:14:55,866 --> 01:14:58,609
Evet, pirinç kadar cesur. Onu ele geçirdi.

1037
01:15:02,248 --> 01:15:03,989
Eğer seni düşünseydim
beni gerçekten istedi

1038
01:15:04,083 --> 01:15:05,073
Isabella'yla evlenmek için

1039
01:15:06,836 --> 01:15:08,543
Boğazımı keserdim.

1040
01:15:15,720 --> 01:15:17,461
Nerelerdeydin?

1041
01:15:17,555 --> 01:15:19,387
Kapıyı mı dinliyorsunuz?

1042
01:15:20,808 --> 01:15:23,391
Doğumunuzla ilgili birçok şüphe var,
efendim,

1043
01:15:23,477 --> 01:15:26,220
ama sen kesinlikle doğmadın
bir beyefendi.

1044
01:15:27,023 --> 01:15:28,059
Bu benim aptallığımdı

1045
01:15:28,149 --> 01:15:29,890
öyle davranmanı beklemek.

1046
01:15:30,651 --> 01:15:32,813
Eğer bu evden dışarı çıkmazsan
3 dakika içinde,

1047
01:15:32,903 --> 01:15:34,860
Seni dışarı atmayı planlıyorum.

1048
01:15:34,947 --> 01:15:35,937
Edgar,

1049
01:15:36,574 --> 01:15:37,985
sen bu zahmete değmezsin

1050
01:15:38,075 --> 01:15:39,566
yere sermekten.

1051
01:15:41,954 --> 01:15:44,162
Pekala Nellie, adamları getir.

1052
01:15:46,333 --> 01:15:49,292
Eğer onu kendin dışarı atamazsan,

1053
01:15:50,504 --> 01:15:53,042
özür dile ya da dayak ye.

1054
01:15:53,174 --> 01:15:54,255
Catherine.

1055
01:15:57,928 --> 01:15:59,590
Lanet olsun sana Catherine.

1056
01:16:04,852 --> 01:16:07,936
Yeni zevkine iltifat ediyorum Catherine.

1057
01:16:11,609 --> 01:16:12,599
Robert!

1058
01:16:12,693 --> 01:16:13,979
Lütfen, Tanrı aşkına!

1059
01:16:14,070 --> 01:16:16,733
Onun yumruğuyla koşmayacağım
boğazımda!

1060
01:16:17,156 --> 01:16:18,772
Hızlı. Adamları getirdi

1061
01:16:18,866 --> 01:16:20,528
ve bir silahı var.

1062
01:16:25,873 --> 01:16:26,863
Açıl!

1063
01:16:26,957 --> 01:16:28,198
Kileri taşıyacağım!

1064
01:16:28,501 --> 01:16:29,491
Açıl!

1065
01:16:29,585 --> 01:16:30,871
Açın yoksa ben yaparım
kanun senin!

1066
01:16:30,961 --> 01:16:32,623
Sen kanunsun, seni aptal.

1067
01:16:33,214 --> 01:16:34,204
Geri gitmek!

1068
01:16:34,298 --> 01:16:36,381
Sen, ben ve Edgar çok uzaktayız
henüz bitti!

1069
01:16:36,801 --> 01:16:37,791
Ah!

1070
01:16:46,477 --> 01:16:48,218
Ahh!

1071
01:16:52,399 --> 01:16:53,935
Ahh!

1072
01:16:55,486 --> 01:16:56,977
Ahh!

1073
01:16:58,114 --> 01:16:59,275
Ahh!

1074
01:17:10,000 --> 01:17:10,990
Ah!

1075
01:17:28,978 --> 01:17:30,219
Isabella'ya söylesen iyi olur

1076
01:17:30,312 --> 01:17:31,848
yolumdan çekilmek için.

1077
01:17:33,440 --> 01:17:35,022
Yatacağım.

1078
01:17:35,734 --> 01:17:36,724
Neden?

1079
01:17:38,362 --> 01:17:40,399
Edgar'a hasta olduğumu söyle.

1080
01:17:41,073 --> 01:17:42,154
Ama değilsin.

1081
01:17:42,241 --> 01:17:44,699
Nellie, bana yardım etsen iyi olur, yoksa...

1082
01:17:45,452 --> 01:17:47,444
Kendimi hasta edeceğim.

1083
01:17:47,663 --> 01:17:49,199
Ah, seni kötü kız.

1084
01:17:49,290 --> 01:17:51,407
Ah, neden bunu söyleyip duruyorsun?

1085
01:17:53,252 --> 01:17:55,619
Neden acı çeken tek kişi ben olayım ki?

1086
01:17:56,463 --> 01:17:57,704
ikisini de vereceğim

1087
01:17:57,798 --> 01:17:59,790
ağlanacak bir şey.

1088
01:18:00,968 --> 01:18:01,958
Catherine.

1089
01:18:02,928 --> 01:18:04,794
Gitme.

1090
01:18:05,514 --> 01:18:06,630
Tartışmaya gelmedim.

1091
01:18:06,724 --> 01:18:07,885
Özür dilemeye gelmedim.

1092
01:18:07,975 --> 01:18:11,389
O zaman söylesen daha iyi olur
hiçbir şey.

1093
01:18:18,110 --> 01:18:20,318
Akşam yemeğini dışarıya koydum.

1094
01:18:23,657 --> 01:18:24,989
dedim...

1095
01:18:35,002 --> 01:18:36,618
Isabella, seni uyarıyorum

1096
01:18:37,296 --> 01:18:38,503
eğer yeterince deliysen

1097
01:18:38,672 --> 01:18:40,129
dikkatini teşvik etmek,

1098
01:18:40,299 --> 01:18:42,712
sahip olduğun her kuruşu kaybedeceksin
bu ev

1099
01:18:42,843 --> 01:18:44,550
ve onunla birlikte sevgim ve korumam.

1100
01:18:44,637 --> 01:18:46,720
Hmph. Onsuz durumum daha kötü değil.

1101
01:18:47,097 --> 01:18:49,339
O zaman ona eli boş gidebilirsin.

1102
01:18:52,019 --> 01:18:53,601
En azından ona vereceğim

1103
01:18:53,687 --> 01:18:55,428
bilmediğin bir şey.

1104
01:19:43,153 --> 01:19:44,314
Bayan Cathy odasındaydı

1105
01:19:44,405 --> 01:19:46,021
3 gündür efendim.

1106
01:19:46,156 --> 01:19:48,819
Hiç yemek yemedi ya da
içmek için bırakın.

1107
01:19:49,326 --> 01:19:51,784
Peki alayım mı
Robert kapıyı zorlayacak mı?

1108
01:19:52,037 --> 01:19:53,744
Ne yani ona zarar mı vereceğim?

1109
01:19:53,831 --> 01:19:56,539
Hayır, hayır. Yakında ortaya çıkacak.

1110
01:20:14,810 --> 01:20:17,052
Zavallı bebeğim.

1111
01:20:17,271 --> 01:20:19,228
Ah, seni aptal şey.

1112
01:20:19,481 --> 01:20:21,268
Nasıl dayandın?

1113
01:20:21,608 --> 01:20:24,567
Yanıyorum Nellie.
Ben... yanıyorum.

1114
01:20:28,574 --> 01:20:29,906
Çocukla mı?

1115
01:20:30,075 --> 01:20:31,065
Mm-hmm.

1116
01:20:31,285 --> 01:20:32,901
4 ya da 5 ay geçti.

1117
01:20:34,246 --> 01:20:36,033
Bilmiyor muydun?

1118
01:20:37,416 --> 01:20:38,532
Peki...

1119
01:20:38,834 --> 01:20:39,915
Hayır!

1120
01:20:40,336 --> 01:20:41,452
Yani...

1121
01:20:42,671 --> 01:20:43,787
Hayır, yapmadım.

1122
01:20:45,090 --> 01:20:47,457
Peki, bu-bu
muhteşem!

1123
01:20:47,551 --> 01:20:48,712
Duydun mu?

1124
01:20:48,802 --> 01:20:49,792
Evet.

1125
01:20:49,887 --> 01:20:52,129
O halde gidip Bayan Isabella'yı bulun!

1126
01:20:52,222 --> 01:20:54,259
Hepimiz tekrar arkadaş olmalıyız!

1127
01:20:56,310 --> 01:20:58,267
Bazı şeyler konuşulmuştu...

1128
01:20:58,395 --> 01:21:00,102
Isabella ve Heathcliff mi?

1129
01:21:00,272 --> 01:21:02,514
Ama artık hepsi bitti.

1130
01:21:02,691 --> 01:21:04,353
Oldukça...

1131
01:21:10,282 --> 01:21:11,739
Bayan Isabella mı?

1132
01:21:37,476 --> 01:21:38,967
Bayan Cathy. HAYIR!

1133
01:21:39,395 --> 01:21:40,931
Hayır, yapmamalısın.

1134
01:21:43,690 --> 01:21:44,976
Onu bacaklarından yakalayın!

1135
01:21:45,109 --> 01:21:47,101
Hayır, bırak gideyim!

1136
01:21:47,486 --> 01:21:48,818
Bırak beni!

1137
01:21:49,405 --> 01:21:50,862
Bırak... Bırak gideyim.

1138
01:21:50,948 --> 01:21:51,984
Çıldırdı.

1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,155
Peki ona ne yaptın?

1140
01:21:53,242 --> 01:21:55,154
Ben değildim. Heathcliff'ti bu.

1141
01:21:55,452 --> 01:21:56,488
Heathcliff mi?

1142
01:21:56,578 --> 01:21:58,661
Hayır, asla onun adını ağzına alma.

1143
01:21:59,415 --> 01:22:00,622
Heathcliff.

1144
01:22:02,543 --> 01:22:05,035
Bayan Isabella'yla kaçtı.

1145
01:22:18,892 --> 01:22:20,258
Nedir?

1146
01:22:21,895 --> 01:22:22,885
Kuyu...

1147
01:22:24,898 --> 01:22:26,560
Kötü işaretler var.

1148
01:22:29,111 --> 01:22:31,103
Ya onu kaybedeceksin

1149
01:22:31,447 --> 01:22:33,154
ya da çocuk...

1150
01:22:34,992 --> 01:22:36,949
Ya da belki ikisini de kaybedersiniz.

1151
01:22:37,828 --> 01:22:40,741
Ama yani yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

1152
01:22:40,914 --> 01:22:42,871
Yapabileceğimiz tek şey onu yatakta tutmak.

1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,950
ve bahara kadar orada kalması gerekiyor.

1154
01:22:45,127 --> 01:22:48,120
Bu arada onu mutlu edin, sakinliğini koruyun.

1155
01:22:48,547 --> 01:22:50,960
Üzülme ve tartışma yok.

1156
01:23:13,238 --> 01:23:16,652
Onlar ilk bahar çiçekleri
Heights'tan.

1157
01:23:17,576 --> 01:23:19,442
Kar neredeyse bitti mi?

1158
01:23:20,120 --> 01:23:21,782
Neredeyse.

1159
01:23:22,289 --> 01:23:24,997
Hala bir veya 2 yama var
yüksek yer.

1160
01:23:26,376 --> 01:23:28,993
Oh, bana güney rüzgarını hatırlatıyorlar

1161
01:23:30,422 --> 01:23:32,004
kırlarda.

1162
01:23:37,346 --> 01:23:39,087
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun

1163
01:23:39,181 --> 01:23:41,844
geçen yıl bana evlenme teklif ettiğinde?

1164
01:23:45,521 --> 01:23:46,637
Keşke...

1165
01:23:49,358 --> 01:23:51,600
Geri dönüp yeniden başlayabiliriz.

1166
01:23:52,152 --> 01:23:53,768
Ah, özgür olmayı çok isterim.

1167
01:23:55,781 --> 01:23:58,364
Rüzgârın estiği yerde olmak.

1168
01:23:58,909 --> 01:24:00,525
Tekrar koşmak için.

1169
01:24:02,871 --> 01:24:04,237
Olacaksın.

1170
01:24:23,058 --> 01:24:24,424
Defol!

1171
01:24:30,524 --> 01:24:31,514
Burada!

1172
01:24:35,654 --> 01:24:37,236
Joseph, ne duydun?

1173
01:24:40,617 --> 01:24:41,824
Bana yardım eder misin lütfen?

1174
01:24:41,910 --> 01:24:44,243
Yapacak daha iyi işlerim var!

1175
01:24:44,496 --> 01:24:46,783
Hastaydım. Artık ayağa kalktı.

1176
01:24:47,082 --> 01:24:48,323
Daha fazla yok?

1177
01:24:49,376 --> 01:24:50,867
Çocukla.

1178
01:24:51,044 --> 01:24:52,501
7 Ay.

1179
01:24:53,964 --> 01:24:55,250
Peki Edgar bunu nasıl karşıladı?

1180
01:24:55,757 --> 01:24:58,170
Gözlerinin rengini görmeyi bekliyor.

1181
01:25:15,110 --> 01:25:17,648
Peki neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

1182
01:25:20,824 --> 01:25:22,360
O zaman geri döndü.

1183
01:25:25,037 --> 01:25:27,654
Hizmetçinin nerede olduğunu söyler misiniz lütfen?

1184
01:25:28,206 --> 01:25:29,492
Hizmetçi mi?

1185
01:25:29,791 --> 01:25:32,579
Evet. Odamın bana gösterilmesini istiyorum.

1186
01:25:32,961 --> 01:25:34,077
Heh heh heh.

1187
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
Sen hizmetçisin kızım.

1188
01:25:35,881 --> 01:25:37,372
Onu kendin bulman gerekecek.

1189
01:25:37,466 --> 01:25:38,707
Peki onu nasıl bulabilirim

1190
01:25:38,800 --> 01:25:40,041
nerede olduğunu bilmediğimde?

1191
01:25:40,135 --> 01:25:42,548
Allah aşkına sızlanma kızım.

1192
01:25:44,056 --> 01:25:45,672
Heathcliff'in odası merdivenlerin üstünde.

1193
01:25:45,766 --> 01:25:47,428
Sağdan 2.

1194
01:25:47,684 --> 01:25:50,017
Ve kapıyı sürgülediğinden emin ol...

1195
01:25:50,520 --> 01:25:51,601
Ve kilitle.

1196
01:25:52,814 --> 01:25:53,850
Neden?

1197
01:25:54,399 --> 01:25:56,186
Çünkü er ya da geç

1198
01:25:56,360 --> 01:25:58,101
bunu alacak.

1199
01:26:02,658 --> 01:26:03,865
Ama neden?

1200
01:26:04,368 --> 01:26:06,405
Bu evin yarısını imzaladım

1201
01:26:06,662 --> 01:26:08,369
ve gerisini o kazandı.

1202
01:26:09,039 --> 01:26:11,873
Onu ve parasını geri almak istiyorum.

1203
01:26:12,876 --> 01:26:14,868
ve sonra onu yakalayacağım.

1204
01:26:16,588 --> 01:26:18,204
Diyelim ki ona söyledim?

1205
01:26:18,507 --> 01:26:19,623
Söyle ona.

1206
01:26:20,967 --> 01:26:23,550
Uyurken ona göz kulak olabilirsin.

1207
01:26:26,723 --> 01:26:28,339
Tatlı rüyalar.

1208
01:26:41,446 --> 01:26:43,779
Sizinle biraz konuşabilir miyim efendim?

1209
01:26:46,451 --> 01:26:47,441
Nedir?

1210
01:26:47,536 --> 01:26:48,743
Geri döndüler efendim.

1211
01:26:48,870 --> 01:26:51,078
Bayan Isabella'dan bir not aldım.

1212
01:26:52,165 --> 01:26:54,578
Korkunç derecede mutsuz, efendim...

1213
01:26:56,128 --> 01:26:57,244
Ve af diliyor.

1214
01:26:59,423 --> 01:27:00,914
Affedilecek bir şey yok.

1215
01:27:03,802 --> 01:27:06,385
Ona küçük bir not yazmaz mısın?
efendim?

1216
01:27:06,471 --> 01:27:07,461
Sadece söylemek gerekirse...

1217
01:27:07,556 --> 01:27:09,764
Dilersen gidip onu görebilirsin.

1218
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
Ve ona söyleyebilirsin

1219
01:27:13,937 --> 01:27:15,803
eğer bir daha buraya ayak basarsa,

1220
01:27:15,897 --> 01:27:17,513
Onu vuracağım.

1221
01:27:42,174 --> 01:27:43,790
Merhaba Nellie.

1222
01:27:48,889 --> 01:27:51,256
Sorun değil Nellie.
notu ona verebilirsin.

1223
01:27:51,516 --> 01:27:53,553
Aramızda hiçbir sır yok.

1224
01:27:53,810 --> 01:27:55,927
Bir notum yok.

1225
01:27:57,105 --> 01:27:59,313
Kardeşiniz sevgilerini gönderiyor hanımefendi...

1226
01:27:59,483 --> 01:28:02,976
Ama seninle konuşmanın imkansız olduğunu söylüyor

1227
01:28:03,153 --> 01:28:05,110
ya da seni bir daha göremeyeceğim.

1228
01:28:05,405 --> 01:28:06,862
Üzgünüm.

1229
01:28:13,997 --> 01:28:15,579
Otur Nellie.

1230
01:28:17,584 --> 01:28:19,792
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

1231
01:29:12,472 --> 01:29:13,462
Şimdi ne olacak?

1232
01:29:15,934 --> 01:29:17,266
Sen ve Edgar...

1233
01:29:17,686 --> 01:29:19,769
Beni mahvettin ve ikiniz de bana geldiniz

1234
01:29:19,855 --> 01:29:22,017
sanki acınacak olan sizmişsiniz gibi.

1235
01:29:23,275 --> 01:29:25,141
sana acımayacağım.

1236
01:29:25,986 --> 01:29:27,522
Beni öldürdün

1237
01:29:27,863 --> 01:29:30,196
ve bunun için daha da güçlendim sanırım.

1238
01:29:31,116 --> 01:29:34,405
Keşke biz gelene kadar seni tutabilseydim
ikisi de ölmüştü.

1239
01:29:38,081 --> 01:29:40,573
Sen... Beni unutacak mısın?

1240
01:29:41,877 --> 01:29:43,709
Ben gittiğimde mutlu olacak mısın?

1241
01:29:49,050 --> 01:29:52,009
Söylemek için yalan söylediğini biliyorsun
seni öldürdüğümü.

1242
01:29:53,054 --> 01:29:55,717
Seni de hayatım gibi unutabilirim.

1243
01:29:57,642 --> 01:30:00,806
bundan memnun değil misin
Zaten cehennemde miyim?

1244
01:30:01,229 --> 01:30:04,097
Bu senin için yeterli değil mi?
kahrolası bencillik mi?

1245
01:30:12,240 --> 01:30:13,697
Kızgın olmayın.

1246
01:30:15,660 --> 01:30:16,776
Bunu hatırlamak daha kötü

1247
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
sert sözlerimden daha

1248
01:30:20,665 --> 01:30:21,655
Heathcliff mi?

1249
01:30:24,294 --> 01:30:25,751
Bana gel.

1250
01:30:27,339 --> 01:30:28,329
Yapmak.

1251
01:30:30,842 --> 01:30:32,583
Peki ben böyle mi seviliyorum?

1252
01:30:34,054 --> 01:30:35,841
O benim Heathcliff'im değil.

1253
01:30:36,890 --> 01:30:39,928
Henüz kendiminkini seveceğim
ve onu yanıma al.

1254
01:30:40,101 --> 01:30:41,217
O benim ruhumda!

1255
01:30:47,442 --> 01:30:49,399
Yakında öleceğim.

1256
01:30:55,909 --> 01:30:57,116
Ah, yanıma gel.

1257
01:30:58,495 --> 01:30:59,531
Yapmak.

1258
01:31:01,081 --> 01:31:02,071
Yapmak.

1259
01:31:04,376 --> 01:31:05,742
Ah!

1260
01:31:11,633 --> 01:31:12,623
Ah!

1261
01:31:13,218 --> 01:31:15,631
Catherine, bunu neden yaptın?

1262
01:31:16,638 --> 01:31:18,095
Beni sevdin!

1263
01:31:18,390 --> 01:31:20,382
Bu dünyada hiçbir şey olamazdı
bizi ayır,

1264
01:31:20,475 --> 01:31:21,465
ama sen

1265
01:31:21,685 --> 01:31:23,677
kendi isteğinle yaptın.

1266
01:31:27,357 --> 01:31:29,770
Ben senin kalbini kırmadım...

1267
01:31:30,819 --> 01:31:32,401
Yaptın.

1268
01:31:36,282 --> 01:31:38,865
Eğer yanlış yaptıysam, bunun için ölürüm.

1269
01:31:40,161 --> 01:31:41,527
Bu kadar yeter.

1270
01:31:43,164 --> 01:31:45,656
Beni affet.
Seni affediyorum.

1271
01:31:48,169 --> 01:31:49,626
Nasıl yapabilirim?

1272
01:31:50,880 --> 01:31:52,246
Nasıl yapabilirim?

1273
01:31:57,053 --> 01:31:58,043
Hızlı!

1274
01:31:58,138 --> 01:31:59,879
Efendinin arabasını gördüm.

1275
01:32:00,598 --> 01:32:01,588
Cathy, gitmeliyim.

1276
01:32:01,683 --> 01:32:02,673
Hayır, hayır, yapmamalısın.

1277
01:32:02,767 --> 01:32:03,757
Ah, Tanrı aşkına.

1278
01:32:03,852 --> 01:32:04,842
Yapmalıyım, Cathy!

1279
01:32:04,936 --> 01:32:05,926
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

1280
01:32:06,021 --> 01:32:08,138
Tanrı aşkına, onu dinleme.

1281
01:32:08,231 --> 01:32:09,847
Eğer seni vuracağına yemin etti
seni burada görüyor.

1282
01:32:09,941 --> 01:32:11,603
Artık bize zarar veremez. Yapamaz.

1283
01:32:11,693 --> 01:32:12,900
Çok uzakta olmayacağım.

1284
01:32:12,986 --> 01:32:15,103
Hepimiz olmadan önce
bitti, hadi.

1285
01:32:15,196 --> 01:32:17,188
Yakında döneceğim.

1286
01:32:33,381 --> 01:32:34,963
Ha? Heathcliff mi?

1287
01:32:35,425 --> 01:32:36,415
Catherine.

1288
01:32:36,509 --> 01:32:37,545
Heathcliff nerede?

1289
01:32:37,635 --> 01:32:38,716
Catherine.

1290
01:32:40,472 --> 01:32:41,679
Nellie.

1291
01:32:42,557 --> 01:32:43,547
Nellie!

1292
01:32:43,641 --> 01:32:44,631
Ah!

1293
01:32:45,143 --> 01:32:46,384
Ne oldu?

1294
01:32:46,478 --> 01:32:47,514
Doktoru getireceğim.

1295
01:32:47,604 --> 01:32:49,220
Ahh! Ah!

1296
01:32:49,731 --> 01:32:50,812
Catherine.

1297
01:32:51,274 --> 01:32:52,264
Ahh!

1298
01:32:53,234 --> 01:32:54,224
Ah!

1299
01:32:54,736 --> 01:32:56,443
Çocuk geliyor.

1300
01:32:57,322 --> 01:32:59,234
Ben meyve bahçesinde olacağım.

1301
01:34:32,000 --> 01:34:33,992
Ahhhhhh!

1302
01:38:49,507 --> 01:38:53,126
Catherine Earnshaw, tek dua ediyorum...

1303
01:38:54,262 --> 01:38:57,050
Ben yaşarken dinlenmeyesin.

1304
01:39:03,271 --> 01:39:05,137
Beni bırakma!

1305
01:39:35,303 --> 01:39:36,794
Cathy mi?

1306
01:39:52,320 --> 01:39:53,686
Cathy!

1307
01:40:19,931 --> 01:40:21,547
Cathy!

1308
01:40:30,191 --> 01:40:31,181
Onu dinle,

1309
01:40:31,275 --> 01:40:33,608
ustaymış gibi çekiçliyor
burada zaten.

1310
01:40:37,031 --> 01:40:38,397
Oyunda mısın?

1311
01:40:41,744 --> 01:40:44,031
Yoksa bu kadar yumuşak mısın?
kardeşin mi?

1312
01:40:56,342 --> 01:40:57,924
Cathy!

1313
01:41:12,608 --> 01:41:13,644
Cathy mi?

1314
01:41:21,492 --> 01:41:22,573
Cathy!